ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<161>「動悸がする、、、」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
{หัวใจเต้นเร็วผิดปกติ}
<フア・ヂャイ・テン・レウ・ピッ(ト)・パカティ>


☆ <前置き>

普段、恐れ多くも、
「一日一分タイ語一語一会」と謳っておりますので、

単純にサラ〜っと1分ぐらいで、
簡単に読んで頂けますことを念頭に入れておりますが、

往々にして、長くなっていく傾向があります。

今日のトピックも一読されて、、、
長いなあ〜と感じられるのもごもっともですが、
言い回しに関しましては、極めて容易です。

興奮されて、
<フア・ヂャイ・テン・レウ・ピッ(ト)・パカティ>
になりませぬよう、、、

ソロリソロリといきましょう、、、


☆ <本題>

<フア・ヂャイ・テン・レウ・ピッ(ト)・パカティ>は、
意味のまとまりでいきますと、4つに分けられ、

<フア・ヂャイ>「心臓」
<テン>「鼓動する」
<レウ>「早く」
<ピッ(ト)・パカティ>「普通でない(異常に)」

直訳すれば、、、

「心臓が異常に早く鼓動する、、、」

すなわち、

「動悸がする、、、」の意味合いになります。

* <ピッ(ト)・パカティ>「異常に、、、」については、
以下の項目をご参照下さい!

<24>「通常は、ふだんは、、、」
{ตามปกติ} <ターム・パカティ>
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=8859999&comm_id=1064755


☆ <発音>

一見、長そうでややこしそうですが、
それぞれの単語やフレーズをしっかり把握されますと、
それほど難しくないですよ、、、

<フア・ヂャイ・テン・レウ・ピッ(ト)・パカティ>は、

\/<フア>・――<ヂャイ>・/\<テン>・――<レウ>・
\<ピッ(ト)>・―<パ>・―<カ>・\<ティ>

のイントネーションになります、、、


☆ <使われ方>

<フア・ヂャイ・テン・レウ>
「心臓が早く鼓動を打つ→心臓の鼓動が早くなる、、、」
であれば、、、

急激な運動をしたり、、、
ちょっとした緊張感を伴ったり、、、
好きな異性に遭遇したり、、、
大事な試験などに臨んだり、、、

いろいろな鼓動が早くなる原因が考えられますが、
上記はいずれも健康体における自然な症状です、、、

ただ、<ピッ(ト)・パカティ>「異常に、」がリンクしますと、
やはり、何らかの不調が想起され、

病院やクリニックなどで、医者の診察の際の、
心臓の鼓動に関する症状の一環となり、
その種の表現として代用されるようにもなります。

心臓、すなわち心の臓は、
人間の肝心要の臓器です。

心臓の鼓動が激しくなったり、動悸息切れの症状においては、
<フア・ヂャイ・テン・レウ・ピッ(ト)・パカティ>
非常に大切な表現となりえてきます。


>>>次回は、
<162>「けいれん(つること)、、、」
{ตะคิว}<タキウ>

コメント(8)

いつも思いますが、心臓に心配を抱えながら良くぞそれだけ精力的に行動できますね。感服いたします。
今日帰り出張へお出かけ中です。バタバタと準備をして会社を飛び出し、JR大阪駅に着いたら新快速は5分遅れ!
もうすでにギリギリのじかんなのにぃ〜。
この状態はフア・ジャイ・テン・レウですね。
今週は、病気シリーズですね。
私は、まだ1回も海外では体調を壊したことがないですが、よその国で体調を悪くすると不安ですよね。。。
☆会長、、、
貴殿は、見るからに、
健康そのものです。
この1ヶ月、何度かご一緒しまして、
その感をますます強めました。

☆マスター、、、
<ヘンドゥアイ>「同感です!」
でございます。

☆会長again、、、
ロス様、、、とは、
また、大胆な呼びたて、、、
いざという時の覚悟とは、、、
まあ、50〜60年後でしょうか、、、
まだまだ先のお話ですな、、、

☆マスターagain、、、
相変わらず、
お忙しい日々を送られているんですね。
チェンマイでは、是非、ごゆっくりと、、、
日本と比べたら、、、、
時間が止まったような空間でしょうか、、、

★あやこ嬢様、、、
いろいろ暴露して頂いておりますね〜、、、
動悸が早いのも問題がありますが、
心臓の鼓動が<チャー>「ゆっくり」過ぎるのも、
これまた、危険ですよね、、、
自分は、自身の健康については、全然わかりません、、、

☆つるっち様、、、
1週間ばかり、
リクエストにお応えして、
病状シリーズに終始しました。
また、違った切り口にて、
トピックに変化をつけて参ります。

☆会長again&again、、、
不整脈の症状がはっきりしないのが、
要するに、心臓の血液の送り出しが均一でないというニュアンスなら、、、
<フア・ヂャイ・テン・マイ・サマム・サムゥ〜>
あるいは、シンプルに、、、
<フア・ヂャイ・テン・マイ・パガティ>
などで、いかがでしょうか、、、
今度また、タイ人の方に尋ねてみます!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング