ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<155> 「一日おきに、、、」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

{วันเว้นวัน}<ワン・ウェン・ワン>


☆ <前置き>

以前は、かなりの映画狂で、
直接、映画館に足を運ぶことは、もちろん、

うちにある700本以上あるDVDを順次、
気分で、ほとんど毎日観まくっておりました。

一日おきぐらいに、エアポートプラザの映画館で、
一人、ポップコーンをパクつきながら、、、

封切りのハリウッドやタイ映画を鑑賞するのが、
ささやかな贅沢ではありましたが、
このうえない幸せだったんです、、、

スカス、振り返ってみると、
このコミュが始まった7月ぐらいから、
ウ〜ン、映画をトンと観なくなっちゃいました、、、

これでも、だいぶん、改善されたかもしれませんが、、、
もうちょっと、タイプが早く打てればいいんですけど、、、
ミクシー関係でけっこう時間が取られているのも事実です。

というわけで、皆さんは、「毎日」ではなく、
<ワン・ウェン・ワン>のペースでは、
一体どんなことをなされているでしょう、、、???


☆ <本題>

<ワン・ウェン・ワン>も、
タイ語を学習されている方には、
非常に馴染みのある表現ではあるでしょう、、、

<ワン・ウェン・ワン>は、3つの単語から成り、

<ワン>「日」
<ウェン>「選別する、間をあける、、、」
<ワン>「日」

この場合、<ヨッ(ク)・ウェン>「除いて、除去する」
に代表される意味合いの他に、

<ウェン>には、「抜かす、飛び越す、間をあける、、、」
などの別の言い回しがあります。

<ワン・ウェン・ワン>は、
「日を飛び越してもう一日、、、」
→「一日おきに、、、」

という副詞句の決まり文句的表現で定着しています。


☆ <発音>

<ワン・ウェン・ワン>は、3音節から成り、

――<ワン>・/<ウェン>・――<ワン>
のイントネーションです。

☆ <使われ方>

冒頭でご紹介しました、
ワスの以前の生活パターンをタイ作文しますと、、、

「ワスは、一日おきに映画を観に行きます!」
→「ポム・ヂャ・パイ・ドゥー・ナン(グ)・ワン・ウェン・ワン>

この<ワン・ウェン・ワン>を副詞句の修飾語として、
単純に文章のケツにもってくればいいのですから、
非常にわかりやすいですよね。

ちょっと聴きなれないかもしれませんが、
同様に、以下の時間のスパンでも、
<ウェン>「〜おきに、、、」と絡ませた言い回しができます

*「週」<アーティッ(ト)>
「1週間おきに、、、」
→<アーティッ(ト)・ウェン・アーティッ(ト)>

* 「月」<ドゥアン>
「一ヶ月おきに、、、」
→<ドゥアン・ウェン・ドゥアン>

* 「年」<ピー>
<一年おきに、、、>
→<ピー・ウェン・ピー>

>>>簡単に例文を示しますと、、、

(1)「ワスは1週間おきに、ゴルフに行きます!」
→「ポム・ヂャ・パイ・ティー・ゴーフ・
アーティッ(ト)・ウェン・アーティッ(ト)!>

(2)「ワスは、一ヶ月おきにバンコクへ行きます!」
→「ポム・ヂャ・パイ・グルン(グ)テー(プ)・
ドゥアン・ウェン・ドゥアン!>

(3)「ワスは、1年おきに日本へ行きます!」
→「ポム・ヂャ・パイ・イープン・ピー・ウェン・ピー!>

すみません、、、
頭が働かず、あまりいい例文が思いつきません。

<ウェン>を挟むように使ったこの言い回し、、、
「(間をあけて)〜〜おきの、、、」
是非、会話の中でも効果的に活用されてみて下さいませ。


>>>次回は、
<156>「恩(義)、恩恵、、、」
{บุญคุณ}<ブン・クン>をご紹介する予定です。


コメント(13)

☆会長、、、
是非、毎月、いらっしゃって下さいませ、、、
いっそ、こちらに住んじゃって、
毎月、日本に行くという逆パターンでは???
そうもいかないですか、、、
私はほぼ一日おきに娘を児童館と公園に連れて行ってますよ。
東京はもう寒さが厳しくなってきたので寒いのが苦手な私には辛いです・・・

そんなのお構いなしで子供は元気に遊んでます(~v~)
そのパワ−分けて欲しいデス。
☆会長、、、
尚更、こちらがいいじゃないですか、、、
日本の物価も決して安くはないでしょうに、、、
会長は、タイの水が合っていると、
感じておりますが、、、
押忍!

★Yako様、、、
子供は、どこのお子さんもお元気ですね、、、
♪疲れを知らない子供のように、、、♪
なんて、歌がありましたが、、、
まさしく真理だと思います。
無邪気に、ソステ貪欲に、、、
何でも吸収してしまう、、、
そんな子供のパワーが欲しいです、、、
☆会長、、、
ワスは、ずっと、本気でオススメしておりますよ。
チェンマイは、会長にとっても、
住みよい環境では、ないでしょうか?
☆会長、、、
経済的に成り立つものでしたら、
気候的にも、チェンマイで療養されます方が、
はるかに具合もいいのでは、、、
大局的にみても、その方がまた、安上がりかも、、、
☆会長、、、
奥様が日本で住む絶対的な必然性があるのでしょうか?
以前、お伺いしたお話では、
奥様ご自身は、タイで暮らされたいのでは、、、
さらに、会長が、こちらで過ごされるのが大丈夫であれば、
ご夫婦のお気持ちが一致していることになり、
とりあえず、自ずと結論は出てきますが、、、
後は、親御さんとの話し合いや、家族等の問題、、、でしょうが、
結論さえ揺ぎ無く決まれば、他は何とかなるのでは、、、
会長の御志を尊重したいと存じます。
☆会長、、、
奥様が云わんとされることは、
いろいろと深い意味合いを含んでおりますね。
どうか、彼女のことを労わってあげて下さい。
あんなに、美人の奥方様ですもん、、、
会長には、勿体無さ過ぎますよ、、、
会長が、奥様とランパーンの方にお住まいのようなら、
時々、そちらの方にもお邪魔したいですね。
大切なことです。
じっくりとごゆっくりと、
今後の動向について、お考え下さいませ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング