ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<154>「自業自得」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加


{ทำเองรับไปเอง}
<タム・エーン(グ)・ラッ(プ)・(パイ・)エーン(グ)>


☆ <前置き>

いよいよ、今日から12月、、、 今年最後の月、、、

コミュの方が、先月からさらに100人増えて、
ついに700人を超えました!!

またまたさらに非常に身が引き締まる想いです。
断酒の覚悟で、(って洒落になりませんが)頑張ります!!

さて、恒例になりました、
月初めのタイ語の諺や格言をお一つ、、、

(<発音>については、割愛させて頂きます。)

今日、取り上げる格言は、
日本語の意味をそのまま鵜呑みにしますと、
かなり否定的なニュアンスを拭えません。

スカス、今日のトピックで取り上げました、
このタイ語の言い回しは、まさに表裏一体、、、
寧ろ、ポジティブでの意味合いが色濃く漂います。

人それぞれに受け取り方は違ってきますが、
ワスも、この言葉を、今日という、
特別の日に、自分自身への戒めとして、、、

とりわけ、心に深く銘記したいと存じます。



☆ <本題>

日本語の意味での、「自業自得」を紐解けば、
以前、ご紹介しました<ソム・ナム・ナー>「ざまあみろ、、、」
のようなニュアンスがないことも否定できません、、、

<59>「それみたことか、ざまあみろ!?」
{สมน้ำหน้า} <ソム・ナム・ナー?!>
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=9852614&comm_id=1064755

ただ、
<タム・エーン(グ)・ラッ(プ)・パイ・エーン(グ)>
の場合、、、

<タム>「する、、、」
<エーン(グ)>「自分で、、、」
<ラッ(プ)>「受け取る、、、」
(<パイ>)「〜いく、、、」
<エーン(グ)>「自分に、、、」

「自分でやったことは、自分が受け取る、、、」
→「自分の行動は、すべて自分に返ってくる、、、」
→「自業自得、、、」

この意味するところは、

間違った行動を取れば、間違った結果をもたらし、
正しい行動を取れば、正しい結果をもたらす。

その行動の代価に照らし出された、
その当事者の責任の行方の明確さを提示しています。

ですから、努力を怠れば、
当然、それに準じた結果しか出るはずもなく、
嘆いたり、悔やんだりする正当性はどこにもないはずです。

逆に、努力をすれば、
それ相応の結果がついてくるという、
世間一般の物事の道理を説いています。

換言すれば、
<タム・エーン(グ)・ラッ(プ)・パイ・エーン(グ)>には、

日本語の「自業自得」という、
自嘲的な諦観に似た意味合いよりは、

もう少し、個人の責任の範疇に言及した、
積極的なニュアンスが含まれているように感じられます。

☆ <使われ方>

日本語の「自業自得」と同じように、
マイナスの意味合いにも使えれば、

反対に、励ましなどのプラスの意味合いにも使えます。

<マイナス要素>

* 全然仕事をしないので、会社をクビになった、、、
* 全然勉強しないので、試験に落ちた、、、
* 全く運動しないので、ブクブク太ってきた、、、
* 酔っ払って運転して、車が大破した、、、などなど、、、

<プラス要素>

* 押して押して押しの一手で、彼女を口説き落とした、、、
* 頑張って、努力して、大学に合格した、、、
* 正当な努力が実って、会社で昇進した、、、
* 諦めずに続けるうちに、タイ語が話せるようになった、、、などなど、、、

マイナス要素にしてもプラス要素にしても、共通しているのは、
あくまでも本人の責任の範疇であり、
正当な評価であるので、それを誰もが否定できないという点です。

そういう意味では、結果に対する厳しい評価もありえますが、
万人に平等な、一つの潔い考え方の指針にもなりえます。

すなわち、そのフレーズの根本に流れている意味合いは、
マイナス要因との微妙なバランスを保ちながら、

「努力すれば報われる、、、、」
という真理に他ならないからです。

* **似たような言い回しで、、、
どちらかというと庶民の生活に密着した仏教思想の教えに類する、、、

<タム・ディー・ダイ・ディー、タム・チュア・ダイ・チュア!>

→「いいことをすれば、いい報いが、悪いことをすれば、悪い報いを受ける」
→「因果応報」

☆ <後記>
最近大破した自家用車に代わり、
昨日、かみさんのお兄さんのディーゼル車を借り受けるが、
一日で、不具合が発覚し、またもや、運転できず、、、

まさに、今の自分は、
<タム・エーン(グ)・ラッ(プ)・(パイ・)エーン(グ)>を、

「自業自得」→「身から出た錆、、、」のような、
マイナスの要素の意味で、捉えてしまいそうになりますが、、、

心を強くもって、これからの自分の努力の行いの果てに、
それに相応しい新たな改善された結果が待っていると、
今日のトピックをポジティブに解釈していきたいです。


>>>次回は、
<155> 「一日おきに」
{วันเว้นวัน}<ワン・ウェン・ワン>をご紹介する予定です!

コメント(9)

日本語とタイ語でも少しニュアンスが違うんですね。
個人の責任。今日は世界エイズデーでもあるので
考えさせられます。
タム・エーン(グ)・ラップ・パイ・エーン(グ)
良いですね。会話の中でさりげなく使えそうです。
タム・ディー・ダイ・ディー・タム・チュア・ダイ・チュア
これも神妙な顔つきで言ってみたいです!

次回のワン・ウェン・ワンって・・・・まさか1日おきにお酒飲みますっていう宣言ではないでしょうね?(笑)
満足に勉強せず、タイ文字はややこしい、発音、声調は難しいとグチばかり言っている私には耳が痛いお言葉です。

見捨てないでくださいね<(_ _)>
日本語ではマイナス要素たっぷりな「自業自得」という表現ががタイ語では両方に使えるなんて良いですね。
今月は宴会の回数が更に増える予感。
不摂生による体重増加・肌荒れでทำเองรับไปเอง…と言われないように気をつけまーす。
タイフリ−クさんの説明を聞いて納得できるのですがろくに話せない私にとってはプラス要素で使いこなせるようになるまでにはまだまだ長い道のりのようです。
どうしても日本語感覚になっちゃうんですよねぇ・・・
☆会長、、、
<タム・ディー・ダーイ・ディー>
は、会長のために、一言最後に添えました、、、
きっと、そのコメントが出るかなと、、、
網を張っておりましたよ、、、
いい歌っすね、、、

★しょめさ〜ん、、、
世界エイズデー、
日本では、「映画の日」でしょうか?
ソステ、ワスの、、、でありました、、、
しょめさん、どうもありがとうございます。

☆マスター、、、
一応、今日で9日の断酒継続中、、、
口が寂しくて、何かを口に入れて、
パクパクやっています。
ちょっと、そろそろ、食事コントロールをしないと、、、
太っていく一方です、、、(反省)

☆タイ親父様、、、
何を仰いますやら、、、
タイ親父様の方こそ、
こんな、バカばっかりやっている男を、
どうか見捨てないで下さい。
(根はいいヤツなんです。←って自分で云ってれば世話ないですね!)

★Akkochang 様、、、
いろいろな解釈で、
ทำเองรับไปเอง…
かまされて、ほしいです、、、
日本は、これから忘年会&新年会の時節ですね、、、
どうぞ、飲み過ぎには、ご注意下さいませ!

★Yako様、、、
自分なんか貴女様に比べると本当に情けないですよ、、、
でも、気持ちだけは、前向きに、ポジティブにいきたいです。
もう、それだけです、、、
ご一緒に、ネガティブ志向は、脱却してきましょう、、、
せめて、気持ちだけは、、、ね!
☆会長、、、
できれば、一杯やりながらいきたいのですが、、、
断酒はなんて、哀しくも切ない響き、、、
とりあえず、お電話しますね、、、!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング