ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<149>「断酒する!」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
{เลิกดื่มเหล้า}<ルゥ〜(ク)・ドゥーム・ラウ!>

☆ <前置き>

何を今さら、、、ですが、、、
ある意味で、昨日の流れから、
自分自身の決意表明を含めて、、、

このトピックで、
さらに気持ちの整理をつけさせて頂きます。
もう少々お付き合い下さいませ。

人間、「何かを止める、断つ、、、」
というのは、相当に物凄いエネルギーを消費します。

それが好きなことであれば、尚更です。

これまで、20代の前半に、
何とかタバコを止めることができました。

これについては、比較的に楽にできました。
(貧乏学生でタバコ代が勿体無かった!?)

スカス、お酒とのお付き合いは、
まさにモノゴコロついた時から、、、
5歳か、そのぐらいまで遡ります、、、

以来、社会に出て、少なくとも、
禁酒宣言は、数え切れないぐらい、、、

真剣に「酒を断つ、、、」という宣言も、
両手に余るぐらいはしてきたことでしょう、、、

それが哀しい男の性で、、、
知らないうちに、元の木阿弥、、、
その度に情けない自己嫌悪に襲われ、、、

何とも進歩のない、懲りない阿呆です。

スカス、今回は、確信的に、期するところもあり、
一つの結果が出るまでは、断酒宣言を全うできますよう、、、
目をしっかりと見開いて、頑張りたい所存です。

<ルゥ〜(ク)・ドゥーム(ギン・ターン)・ラウ!>

実に重たい響きを有しています!

>>>なお、「お酒」についてのトピックは、
以前、取り上げておりますので、
こちらの方もご参照下さい!

9: <101>「酒、アルコールの類、、、」
{เหล้า}<ラウ>
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=11216697&comm_id=1064755


☆ <本題>

<ルゥ〜(ク)・ドゥーム・ラウ!>は、
3つの単語から成り、、、

<ルゥ〜(ク)>「止める」
<ドゥーム>「飲む」
<ラウ>「酒」

<ルゥ〜(ク)・ドゥーム・ラウ!>で、
「酒を飲むのを止める、、、」
→「断酒する」

単に<ルゥ〜(ク)・ラウ!>とも云います。

大切なのは、この表現には、
「酒を飲むのを止める(と決意する)」
という意味合いが生じ、、、

例えば、一時的に、
ちょこっと「酒を飲むのを止めて、(休憩して、、、)」
という意味合いの、、、

<ユッ(ト)・ドゥーム・ラウ>とは、
そのニュアンスが全然違いますことをご理解下さい!

冒頭でも記しましたが、、、

<ドゥーム>「飲む」の部分を、、、
<ギン><ターン>「食する、、、」
に変えても、より話し言葉的で、意味はほとんど同じです。


☆ <発音>

<ルゥ〜(ク)・ドゥーム・ラウ!>は、3音節から成り、

/\<ルゥ〜(ク)>・\<ドゥーム>・/\<ラウ>
のイントネーションです。


☆ <使われ方>

<ルゥ〜(ク)・ドゥーム・ラウ!>には、
「酒を断つ」というあくまでも主体的な意味合いがあり、
語調は決して軽くありません、、、

同じように、<ルゥ〜(ク)>「止める」を使って、、、

(1)<ルゥ〜(ク)・スー(プ)・ブリー>
→「タバコを吸うの止める」→「禁煙する、、、」
(これもよく聞くフレーズですね!)

(2)<ルゥ〜(ク)・タロ・ガン>
→「ケンカするのを止める」→「仲直りする」

(3)<ルゥ〜(ク)・コッ(プ)>
→「付き合うことを止める」→「交際を断つ」

* 以前、タイの昔の映画で、夫を亡くしたヒロインが、、、大声で、
<チャン・ルゥ〜(ク)・プーイン(グ)>「私、女やめたワ!」
と叫んでおりましたが、これには、いろいろな意味が考えられます、、、

(4)A:<ルゥ〜(ク)・プーイン(グ)>
→「女をやめる」→「性的に(手術などで)男性になる」
→「女をやめる」→「女の幸せを捨てて男性としての役割を果たす、自立する」

映画の内容的には、当然後者ですよね、、、

* これをもし男性が口にした場合には、、、

(4)B:<ルゥ〜(ク)・プーイン(グ)>
→「女をやめる」→「女遊びをやめる、、、」
(男は懲りない動物ですから、夫婦喧嘩が絶えないんでしょうね。)

* <ルゥ〜(ク)・プーチャーイ>「男をやめる、、、」
そのシチュエーションによって、覚悟の度合いで、
同様にいろいろな意味合いが出てくるでしょうね?!


ということで、ワスこと、タイフリークは、
<ルゥ〜(ク)・(ドゥーム・)ラウ!>

自分や家族の生活習慣を改善するため、
自分自身に渇を入れるため、
ある一定の期間、覚悟を決めて、

<断(禁)酒します!>

私事ながら、、、バカ丸出しの詳細につきましては、
「断酒宣言!!!」
→http://thaifreak.seesaa.net/article/28311978.html

こちらをご覧下さい!

タイ語のコミュはこれまでどおり、
引き続き、試行錯誤ながら、

ボチボチと更新していきますので、
今後とも、何卒、どうぞ宜しくお願い致します!

タイフリーク拝

>>>次回は、
<150>「援助する、提供する、、、」
{สนับสนุน}<サナッ(プ)サヌン>をご紹介する予定です。


コメント(9)

アッサニーさん


女遊びはやめられない、酒を飲むのもやめられない
けど 酒を飲んだら運転しないよ〜。


って感じでしょうか?
なかなか大胆発言〜!
先生ッ!
お酒はなかなかやめられませんよぉ〜。
いいんだすかそんなおおみえきって。(^^;
<ルゥ〜(ク)>{เลิก}「止める」 、 {ลูก}「子供」

「子供が酒を飲む」と思ってしまうのは私だけかな。
タイ親父さま>
本当ですね!私には絶対聞き分け出来ません。
二日酔いで苦しそうに言われれば分かるでしょうが。
☆会長&★女神様、、、
うまくまとめて下さいまして、
誠にありがとうございます!

☆親方様、、、
後悔先に立たず!
大見得、切っちゃいましたぞなもし!

☆タイ親父様、、、
そうですね、、、
この曖昧音は、日本語にない音ですよね。
実際は、かなり違う音ですが、
我々、日本人には、どうにも馴染みのない音で、
とっつきにくいのも事実です、ハイ!

☆マスター、、、

*<ルゥ〜(ク)>{เลิก}「止める」

→曖昧音は、<ア><ウ><オ>が混ざったような音で、
<ア>を出す口の形で、音を<ウ>と出しますと、
自然に<オ>のようにも聴こえ、ズバリ、曖昧音になります。

*<ルー(ク)>{ลูก}「子供」

→この<ウー>は、文字通り、
口を尖がらして、口笛を吹くような感じで、<ウー>となり、
子音の<L>に重ねれば、そのままで発音は完結します。

簡単に聞き分けられるはずですよ!
☆会長、、、
「始める」の<ルゥ〜ム>も、
母音の部分が曖昧音ですよね。
確かに、難しいですよね!!

☆鎮守様、、、
「私は、もう一度、禁煙します(しました)!」
本当に、本当ですか?
是非、自分の「断酒」と競争しましょう!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング