ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<121>「携帯電話、、、」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
{มือถือ}
<ムー・トゥー>


☆ <前置き>

現代社会において、
科学の進歩は著しいものがあります。

一昔前では、一切想像できなかったことが、
現在、あたりまえの事象として、
世間一般に認知されております。

日本語で、「携帯、、、」と云えば、
瞬時に「携帯電話」とわかるほど、
今ではすっかり御馴染みになっておりますが、、、

タイ語でも、そのものズバリ、
<ムー・トゥー>を指します。

これは、携帯電話がこのタイ国に入ってきて、
広まる過程で、この<ムー・トゥー>の言葉も、
しっかりと定着してきました。

今では、タイでも地方や年配の方を除いて、
一人一台の時代になってきつつあります。

今回は、<使い方>としては、
この言葉を認識して頂くのに、留めますが、、、
今では、とってもポピュラーになった感のある言い回しです

☆ <本題>

<ムー・トゥー>は、
<ムー>と<トゥー>の二つの単語に分けられます。

<ムー>は、「手」、、、<トゥー>は「手に持つ、、、」

すなわち、「手に持っている手」
→「携帯電話」

何となく、常に手と一緒になり、
手と一体感のある言葉ですよね。

☆ <発音>

<ムー・トゥー>は、
<ムー>と<トゥー>の2音節に分かれ、

どちらも口を横に広げる、<ウー>の
長母音を有しています。

――<ムー>・\/<トゥー>
のイントネーションになります。

☆ <使われ方>

取り立てて、これ以上あまり解説するところは、
ありません。

<ムー・トゥー>を一つの名詞語句として認識され、
今の日常生活になくてはならない必携アイテムとして、
皆々様が十分に感じ取っておられることでしょう。

ただ、「携帯」の訳語のニュアンスから、
通常は、ご自身の身近に携帯電話を携帯?!
されるのが常でしたが、、、

タイ人は、<ムー・トゥー>と謳いながら、
身近に置いていることは少なく、
手から離れていることも多いです、、、

携帯電話の便利さは、痛いほど分かり、
我々は、その恩恵を大いに被っておりますが、

やはり、携帯であるからには、
身近にキープされておきましょう。

<*ワスは、失くさないように常に二つの携帯を、首にかけて、
首飾りのようにジャラジャラぶら下げて歩きますが、
(本当に、田舎者丸出しで不恰好ったりゃあ、ありゃしない。)

それでも、時々、酔っ払って、あちこちにほっぽらかしてしまいます。>


>>>次回は、、、
<122>「〜(し始めた)ばかり、、、」
{〜〜ใหม่ ๆ}<マイ・マイ>をご紹介する予定です!







コメント(15)

「手に持つ手」ですか!おもしろいなあ。

携帯不携帯は確かに困ります。自分じゃなくて周りが(笑)。
近頃日本では携帯が地震の備えに欠かせないツールになってますよ。
で、私も、まじめに携帯するようになりました。
人それぞれですね。
私は会社の呼び出し用と個人用を肌身離さず持っていますが、鳴るのはほとんど個人用。会社のは滅多に鳴ることはありません。そのせいか、携帯は誰かと繋がっているもの、ミクシィと繋がっているものと感じています。もちろん無いと落ち着かないです。
タイに行くと個人用が会社との連絡用となり、タイの携帯が個人用となります。タイにいるときには会社とは繋がりたくないですが(^_^;)
あやこさん

弟さんの笑いのセンス、抜群ですね!
確かに、最近では仕事以外で「電話機能」を使っている人はあまり見かけませんね。
うちの奥さんは以前に持っていた、ボタンを押すと液晶画面が鏡になる機能、と予定表の題名が、当日になると自動で待ちうけ画面に表示される機能、の二つがお気に入りでしたが、なぜかモデルチェンジの度になくなってしまいます。
最後には、もうスケジュールの機能だけを求めて機種を選択してました。私も結構便利だとは思いましたが、世間では求められて無いようで。
いったい、世間の人たちは携帯にどのような機能を求めているのでしょうかね。
私の場合は、電話とメールとインターネットが素早く動いてくれれば十分です。
トラサップ・ムートゥーですね。
命がけで、維持費払ってる子がたくさんいました。
私がいたころは、黒板消しにキヤリとかの機種もあったのに
タイ語はおもしろい!!
タイの携帯はものすごく高いですね。
でも、皆持っているのはスゴイです。
ム〜トゥ〜、最初武藤って聞き違えて
武藤さんと電話しているのかと思いました(冷汗)
↑モコさん
武藤さんの話に関連して。
うちの近くに「インド料理ムット」という店があるのですが、
そこの店長ムットさんの名札みたら「ムトウ」ってカタカナで
書いてありました。ちょっと笑
外国語と日本語の言葉のちょっとした違いって面白いですね
ム−トゥ=ムトウ=ムット?
タイ人の友達に『昔はモトローラしかなかったから、モトローラのモトーが訛ってムトゥーになった!』と聞いて、今日まで10年以上も信じていました。。。
パーカーやスコッチと同じパターンって事で妙に納得していたのですが。。。(笑
★たわらゆうこ様、☆W.会長、☆W.マスター、★あやこ嬢様、
★たかくみ様、★モコ様、☆平成様、☆プンプイ@オーサカ 様、

皆々様、
ステキな書き込みどうもありがとうございます。
(すみません、これだけ、書いて走って逃げます!)

★モコ様、、、
ようこそ、おいで下さいました。
お名前が変わりましたね!
また、どうぞ宜しくお願い致します。

☆プンプイ@オーサカ 様、、、
お噂はかねがね伺っております。
また、<プンプイ的生活>楽しく拝読させて頂いてます。
タイ絡みで、これからもご指導の程、
何卒、どうぞ宜しくお願い申し上げます!!
タイの携帯のSIM式が未だに使いこなせません泣
んー、みんな何故しょっちゅう番号を変えるのですかね。。。
タイの人は新しい物好きですよね^^;
すぐに電話を変えたがるけど、なぜかわからない。
新しくすると料金が安くなったりするって言うけど、
携帯買うのにお金かかってるのに、それはいいの??
若い人たちの何万円もする高価な携帯を見てビックリします。
タイってどうなってるんだろうヽ(≧▽≦)ノ
確かに。。。携帯って貧富の差が出ていますね。
でも、毎月働きながら暮らしてる子でも、いい携帯を盛っていたりする。。。不思議です。
★みとー様、、、
おそらく?!
お初ですよね!
ようこそ、お越し下さいました!
ワスも全然、使いこなせておりましぇ〜ん!

★chompuu様、、、
お初ではなく、
いつも大変、お世話になっております!
タイ人の感覚は時々、
突き抜けっちゃてることがありますよね。
ワスなんか、NOKIAの同じ機種で色違い、、、
一方は2300B、ソステもう一方は、1500B、、、
もう、これで、バッチリです。

★かずコロころ様、、、
こちらも初めまして、、、ですよね!
確かに不思議です。
タイ古式マッサージに行って、
マッサージのお姉さんが、
最新式の機種を持っていたりします。
思わず、自分が恥ずかしくなったりしますから!
これからも、どうぞ宜しくで〜す!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング