ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<118>「(もう)慣れちゃった!」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

{ชินแล้ว}<チン・レウ>


☆ <前置き>

タイに住み着くようになった当初、
家人の知り合いに至る所で晒され、
好き勝手にいろいろなことを尋ねてきます。

今なら、もうちょっと心のゆとりもあるのですが、
その時の心持ちとすれば、
もう、鬱陶しいったりゃありゃしない。

決まって質問してくるのは、
タイはどうか?生活は?食事は?果物は?

いつも<ディー>「いい」とか「チョー(プ)」「好き」
などを使って、繰り返し答えていましたが、、、

ある時、何かの機会に覚えた<チン・レウ>を使うと、
タイ人にバカ受けしました、、、

言い方によっては、ブッキラボウな印象は拭えませんが、
ちょっとアクセント気味に使える便利な言い回しです。


☆ <本題>

<チン・レウ>は、
<チン>と<レウ>の二つの単語から成り、

<チン>「慣れて、馴染み深い、、、」
<レウ>「(完了の意で)〜〜してしまった、、、」

<チン・レウ>で、「(もう)慣れちゃった、、、」

の意味合いになります。

その物事や対象に慣れてしまった状態を表しています。


☆ <発音>

<チン・レウ>は、
<チン>と<レウ>の2つの音節から成り、

――<チン>・/<レウ>
のイントネーションです。


☆ <使われ方>

これはもう理屈抜きに、そういうシチュエーションにて、

「慣れました」、、、

という気持ちを表すのに、
普通に用いられます。

これを使って、ちょっと便利な言い回しをご紹介しますと、、、



例えば、、、

1. 上空をビンビンと飛行機が飛んでウルサイのに、、、
→<チン・レウ>「(耳が)慣れちゃいました、、、」

2.かみさんがドンドンとぶくぶく太ってきているのに、
→<チン・レウ>「(目が)慣れちゃいました、、、」

3. 毎日、タイ料理ばかり食べているのに、
→<チン・レウ>「(口が)慣れちゃいました、、、」

上記の、1、2、3に対して、
<チン・レウ>でも十分意味は通りますが、、、

<チン>と<レウ>の間にそれぞれ、体の器官:

<フー>「耳」
<ター>「目」
<パー(ク)>「口」

などの単語を挿入して、表現しますとより具体的になります。
(注:他の体の器官は、この表現に対しては、
あまり日常生活では一般的ではありません。)

1.<チン・フー・レウ>「聴き慣れました、、、」

2.<チン・ター・レウ>「見慣れました、、、」

3.<チン・パー(ク)・レウ>「食べ慣れました、、、」


<チン・レウ>と一緒に、
上記の3つの表現を併せて覚えられますと、
なかなかその場に適した言い回しとして使えますでしょう、、、

どうぞお試し下さいませ!


>>>次回は、
<119>「〜〜過ぎる」
{〜〜เกินไป}<グゥ〜ン・パイ>をご紹介する予定です!

コメント(10)

鎮守様
タイ語教室3回目で、タイ語で質問された新人さんはどうされたのですか?

最近よくタイレストランのコックさんが私に料理を出した後に
アロイ・マイ?
と聞いてきます。はじめはアロイ・マークと答えてましたが、いつも同じではつまらないので、マイ・アロイと答えたら、料理を持っていかれてしまいました。ちゃんと戻ってきましたが。
今度はチン・レーウと答えてやろっと。
>ロソ様


ええっ。なんて大胆な。


マイ・アロイ(まずい)の後に
プー・レーン(冗談)♪って言いましたか〜^^?
ご無沙汰してますた。
チン・レ〜ウ!シャイ・マイ?><
今日、病院でB型肝炎の抗体検査に行ってたんですが、
病院の先生が“〜〜チン・レウ”って言ってたから、
抗体がついてるって言う時にも使うんですね!!
☆会長、、、
夢でお会いしました、、、
がキャッチフレーズになってきましたね。
また、夢でお会いしたいです。

☆W.鎮守様、、、
これは、似たような意味で、
同じような状況で使える場合もあるのですが、
語法的にちょっとした違いで、
非常に難しいニュアンスを含んでおります。
書いてご説明しますと、また長くなりますので、
ミクシー杯の時にでも、サラリとご説明致します。
その時、また、チラリと忘れずにお尋ね下さいませ!

☆マスター殿、、、
その答えは、非常にスパイスが効いてますね。
目をパチクリとされるのでは、、、
いろいろな意味に取れますものね、、、
なかなか味があります!

★女神様、、、
アラマ〜、お珍しい、、、
こんなところで、お会いしますなんて、、、
何て、ウレシヤ、ハレルヤです。
いい女は、いい飲みっぷりで、、、
いい、、、、ですね!

☆親方様、、、
いろいろな意味で、
親方様は、心身に沁みて慣れておりまする!

★chompuu様、、、
成る程、その意味合いは、全く知りませんでした。
「抗体がついている、、、」ですか、、、
これは確かに言い得て妙の言い回しですね。
また、一つ勉強させて頂きました。
どうもありがとうございます!
☆会長、、、
夢ですか、、、
確かに夢、幻、、、
夢幻、、、は、無限、、、!
今度は、寅さんで攻めてこられましたか。
ワスの人生も夢見たいなもんです!
会長も同じですか!?

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング