ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<114>「その通り、、、」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

{นั้นนะสิ}<ナン・ナ・シ!>



☆ <前置き>

このコミュは、『タイ語一日一分一語』を謳っておりますので、
待ったなしで、毎日、随時更新されていきます。

その過程で、後ろを振り返りたくても、
なかなか思うようにならないことが多々あります。

また、本来の趣旨であります、
このコミュにご参加して頂いている皆さんと、
何らかの形で、交流していけないものかと思案しております。

その一方で、このコミュのトピックの内容についても、
書きっ放しの感を否めず、日々、反省しておりますが、、、

一昨日の折、書き込み下さいましたある方から、
一つの大きな指針を頂きました、、、

先は長い?!(語学の道に終わりなし)のですから、
今、変に片意地張って無理するのではなく、
もっと気楽な感じで、運営していきたいと存じます。

初心に返りまして、チョイスする単語やフレーズも、
このコミュならでは、、、というのを念頭に、
なかなか、学校や教科書では習わないような、、、

そんなタイの日常生活に密着した独自の視点で、、、
とも考えております。

それゆえに、時には、勇み足で、
どんどん暴走する危険性もございますので、皆様、、、
そんな折は、すかさず、ブレーキ役を御願い致します。

ステキなタイ語の言い回しや表現は、
それこそ数限りなくあるのでしょうが、

いざ、突然、書こうとなると、
なかなか思いつきません、、、。
(やはり、日頃からきちんと準備しておく必要があります!)

だいたいは、皆様からお寄せ頂きます、
ご質問や書き込みなどからヒントを得て、
次のトピックにどうか、、、とストックしています。

そこで皆様からたくさんの書き込みが欲しいと願う反面、、、
表裏一体で、そのご返事に手一杯なのも事実です。

ただ少々遅れ気味になりますが、できるだけ早い段階で、
自分自身の言葉でご返事差し上げますように努めております。

その辺のところをどうかご了承お願い致します。

本来、<一発言い回し>は、あまり解説などは必要ではなく、
そのフレーズを実際に使ってもらい慣れて頂くしかないのですが、
そういう表現法に極力スポットを当てられるようにしたいです。

またまたムダな<前置き>が非常に長くなりましたが、
(ワスの悪い癖でございます、、、)
今日は、この<ナン・ナ・シ!>をお届けします!


☆ <本題>

<ナン・ナ・シ!>は、
<ナン><ナ><シ>の3つの単語に分解できますが、
それぞれの意味説明をするのは、あまり内容がございません。

<ナン>は、「あの、その、、、」などの指示詞で、
<ナ>や<シ>は終助詞のような働きがあり、
文を強調したり詠嘆の語調を整えます。

ただ、<ナン・ナ・シ!>は、
もう一つの決まり文句で、
タイ語で、<チャイ・レウ>のニュアンスに近く、、、

「その通り、(当然)そう(でしょう)、、、」

のような意味合いを含んでいます。


☆ <発音>

<ナン・ナ・シ!>は、
<ナン>・<ナ>・<シ>と3音節から成り、

通常は、上がって、上がって、下がる、、、
/<ナン>・/<ナ>・\シ!>
のイントネーションになります。

<注>この表現法は感情的な強調にも左右されますので、
若干、イントネーションが字と共に変化する場合もあります。


☆ <使われ方>

相手がいてタイ語での会話になりますと、
こういった<ナン・ナ・シ!>の類の言い回しは、
言葉の潤滑油のごとく頻繁に登場します。

いわゆる、相槌のような形でも繋ぎの言葉としても、
よく用いられます。

なかなか適切な例が思い浮かばないのですが、
その状況設定だけを日本語でご紹介しますので、
<ナン・ナ・シ!>の使い方を何となく察してられて下さい。

(1)
A:「BigCで買い物したんだけど、同じ商品が、
ロビンソンで買うよりずっと安かったのよね」
B:「<ナン・ナ・シ!>「その通りよね、、、
→、、、(私もこの前BigCで買い物したからよくわかるわ、、、!)」」

(2)
A:「彼、浮気者でケチで怠け者で、とうとう彼女に振られたんだって、、、」
B:「<ナン・ナ・シ!>「当然よね(自業自得だわ)!」
   
(3)
A:「昨夜、うちの赤ん坊が、風呂あがりに冷えて風邪ひいちゃったの」
B:「<ナン・ナ・シ!>「そうでしょう、、、
→だから、子供については特にちゃんと注意しないといけないのよ!」

<ナン・ナ・シ!>には、いろいろなバリエーションがあって、
一概にこういう意味であると特定しにくのですが、

強調、詠嘆、皮肉っぽくにも相槌を打つように使えますので、
会話の流れの中で、うまい具合に言い回しができますと、
会話のリズムが俄然、ネイティブっぽく感じられますよ。

機会がございましたら、
是非、積極的に使われてみて下さいませ!


>>>次回は、
<115>「数え切れない(程多くの)、、、」
{นับไม่ถ้วน}
<ナッ(プ)・マイ・トゥアン>をご紹介する予定です!

コメント(2)

この第114回に気づかないまま、第115回を見てしまいました。
別に連続ドラマではないので構わないのですが、あれ?予告されていた内容と違う?ということで気づきました。

今回はまた、すぐにでも使ってみたくなる言い回しです。
<シ>は文末について分を強調したりするのですよね。
この<シ>をスマートに使ってみたいと前から思っているのですが、どういう時に使えばよいのかさっぱり分かりません。
考えてみれば私のタイ語会話は
「〜ですか?」 「〜です」
「〜してください」 「〜できません」
というパターンばかりですから、会話のバリエーションが広がらないのです。
もっともっと話すしかないのでしょうね。

ガンバラナクッチャ。
☆マスター、、、
鋭いご指摘です、、、
タイ語でも、
<シ>、<ナ>、<ルー>など、
感情表現によって、微妙に声調が変わり、
それによって、表現表記も変化してきたりします。
こういった、接尾語をうまく使いこなすことで、
「依頼」でも「強調」でも「寛容」でも「詠嘆」でも、、、
何となくその気分を語感で表せちゃったりします。
これは、会話における武器ですよ、、、
<ナン・ナ・シ>もそういう意味では、
立派なソステ便利な言い回しの一つです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング