ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<113>「今、現在、、、」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
<パッ(ト)ヂュバン>
{ปัจจุบัน}


☆ <前置き>

この<パッ(ト)チュバン>という音感も、
日常生活では非常に馴染みの深い単語ですが、
何とも不可思議な独特の響きがありますよね。

つい先日、書き込みの中で、
「いまどきの〜〜」というご質問がありましたので、
それに関わる言い回しとして、

この<パッ(ト)ヂュバン>を今回取り上げてみます。


☆ <本題>

<パッ(ト)チュバン>は、
ご多聞に漏れず、バーリ語に由来し、

<アディー(ト)>「過去」
<パッ(ト)ヂュバン>「現在」
<アナーコッ(ト)>「未来」

に続く一連の時間の流れの中で、
直接「今、現在、、、」を表しています。

「今、、、」を話し言葉や口語的な言い回しでは、
<ディヨウ・ニー>や<トーン・ニー>
などがありますが、、、

<パッ(ト)チュバン>は、
書き言葉的に、あるいは、広く一般的な意味合いでの、
「今、現在、、、」を捉えています。


☆ <発音>

<パッ(ト)ヂュバン>は、
<パッ(ト)>・<ヂュ>・<バン>の3音節で、

\<パッ(ト)>・――<ヂュ>・――<バン>
のイントネーションです。


☆ <使われ方>

<パッ(ト)ヂュバン>一語でも、
「今、現在、、、」の意味を有しますが、

この瞬間の切り口を明確に枠組みする働きで、
<ニー>「この〜」とリンクさせて、

<パッ(ト)ヂュバン・ニー>
「今、現在は(の)、、、」
という形でよく用いられます。

時間に関わる話の流れの中で、
過去の話から現在の話に言及する際、

<〜、パッ(ト)ヂュバン・ニー、〜〜〜>
→「(一方)現在は、〜〜〜」

のように過去と対比させて、
「現在」を説明するような、
一種の独立した前提語として使われます。

あるいは、後ろから名詞や代名詞を修飾する、
形容詞的な働きで、「現在の、いまどきの〜〜」
という意味合いでも表現されます。

例えば、いくつか例文を挙げてみますと、、、

(1)「いまどきの学生は、ゲームが好きである。」

→<ナッ(ク)リーアン・パッ(ト)ヂュバン・ニー、
チョー(プ)・レン・ゲーム!>

(2)「現在のチェンマイは、気候がいい!」

→<チェン(グ)マイ・パッ(ト)ヂュバン・ニー、
アーガー(ト)・ディー>

(3)「いまどきの若者は、親の言うことをあまり聞かない!」

→<ワイ・ルン・パッ(ト)ヂュバン・ニー、
マイ・コイ・チュア・ファン・ポー・メー>

「今、現在」のことや旬の話題に触れる際には、
<パッ(ト)ヂュバン・(ニー)>のフレーズは、
思いの他、威力を発揮することを実感できます。



>>>次回は、
<114>「その通り、、、」
{นั้นนะสิ}<ナン・ナ・シ!>をご紹介する予定です!

コメント(6)

★あやこ嬢様、、、
また、細かいところに切り込んでこられますね。
以前、同じような質問をタイ語の学校の先生にしたことがあります。
(タイ語で、「今」を表す言葉が他にもいろいろあるじゃないですか、、、
その関連での質問だったのですが、、、)
*<パッ(ト)ヂュバン>は、いわゆる広義な範疇での、
いわゆる一般的な「現在、今、、、」の意味、、、
*<ナイ・パッ(ト)ヂュバン>になりますと、、、
その時に話題にされている内容にもよりますが、、、
ここ、1週間、1ヶ月、、、という具合に、、、
(あるいは1年ぐらいにも広範囲に跨ることもあるかもしれませんが)
範囲をある程度絞り込んだうえでの「現在において、、、」
という意味合いになるようです。
追伸:例の件、イの一番にOK頂きまして、ありがとうございます!
お嬢に再会できますのを今から非常に楽しみにしております!!!
★あやこ嬢様、、、
いつもながら、変幻自在のツッコミありがとうございます。
<サマイ>「時代、時期、、、」を使った
<サマイ・ニー>「この時期の」→「いまどきの、、、」
ご指摘のように、上記の(1)と(3)、
<サマイ・ニー>も当然使えますね、、、
いや、むしろ、こうした内容によっては、
(とりわけ、「時代の流行」に関わるトピックには、)
確かにこちらの表現の方がしっくりくるのも理解できます。
ただ、一般的な話題の中で、無難な表現として、
<パッ(ト)ヂュバン・ニー>を拾わせて頂きました。
ご了承下さいませ!
お嬢のタイムリーなご指摘のように、
また、近いうちに、この<サマイ>を使った表現なども、
トピックで、しっかりと使わせて頂きます。
これも非常に奥深い大切な言葉ですから、、、
いつもながら、ご意見番、どうもありがとうございます!
チュア・ファンは「信じる」「聴く」と書くのでしょうか。
この2語で「(親の)いうことをきく」になるんですね。
勉強になります!
★たわらゆうこ様、、、
その通りです。
(別に親のとは限らないのですが、)
対象に対して、「いうことをきく、、、」
という言い回しになりますね!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング