ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<110>「(原)因、理由、、、」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

{เหตุ}<ヘー(ト)>


☆ <前置き>

今から400年程前に、、、哲学者のデカルトさんが、
「我思う故に我あり、、、」などと、、、

「己の存在意義」と「心」を両天秤にかけて、
人間の深層心理を鋭く抉り、「理屈」をご指摘されました。

<ヘー(ト)>もこの独特のスペルから、
サンスクリット語&バーリ語の影響を受けており
文字通り、非常に理屈っぽい内容を有しています。

その流れの中で、<ヘー(ト)>も、
特殊な位置付けを保持しながらも、
いろいろな言葉の言い回しが派生します。

ただ、その端緒は、「我思う故に我あり、、、」の、
「故に、、、」の部分が大きなベースになっております。

(今回は、表題通り非常に理屈っぽく、
堅苦しい内容になりますので、
難しく感じられます方はサラリと読み流して下さいませ!)


☆ <本題>

<ヘー(ト)>は、根幹的な部分として、

(1)「原因、理由」
(2)「事件、、、」

の2つの意味合いがあります。

(1) では、例えば、同様の意味で、
<ヘー(ト)・ポン>「理由」があります。

ただ、ここで注意なされてほしいのは、
後続する、{ผล}<ポン>という単語です。

<ポン>の本来の意味するところは、
「因または業より派生した直接&関節的な結<果>」

その大まかなニュアンスをベースにして、
「果実、(加減乗除後の)数、成長、効果、利得、利潤、、、」
いろいろな意味合いを含んできます。

ここで、<ヘー(ト)>「因」と<ポン>「果」を並列しますと、

* <ヘー(ト)・レ・ポン>
→「因と果」→「因果(関係)」

何事も、「原因」があって初めて「結果」があります。
逆に云えば、「結果」はすべからくその「原因」が存在するはずです。

<ヘー(ト)・レ・ポン>の<レ>「〜と〜」を取って、
直接、<ヘー(ト)>と<ポン>が結びついた形が、すなわち、

* <ヘー(ト)・ポン>
→「理由」

という意味合いになります。
(非常に興味深いですよね。)

(<注><ポン>は<ポン>でも{พล}になりますと、
<イッ(ト)ティポン>「影響(力)」で前述しました、
「(行使する)力」の意味になります。)

一方、(2)「事件」の代表する重要なフレーズとしましては、、、

<ウバッ(ト)ティ>「発生する」+<ヘー(ト)>「因」
=<ウバッ(ト)ティ・ヘー(ト)>
→「因に導かれて発生する」→「事故、、、」

これも、最重要単語の一つですよね。


☆ <発音>

<ヘー(ト)>は1音節で、
下降気味に発音され、

\<ヘー(ト)>のイントネーションです。


☆ <使われ方>

また、多少、理屈っぽくなりますが、
<ヘー(ト)>にリンクします、
いくつかの重要なフレーズをご紹介します。

1.<ムーン(ラ)>「基本、根本、、、」+<ヘー(ト)>「原因」
=<ムーン(ラ)・ヘー(ト)>

→「(物事の)根本的原因」

2.<ヘー(ト)>「事件」+<ガーン>「状況、事件、、、」
=<ヘー(ト)・ガーン>

→「(発生したところの)事件、局面、、、」

3.<ヘー(ト)>「因」+<パッ(ト)ヂャイ>「縁、要素、、、」
=<ヘー(ト)・パッ(ト)ヂャイ>

→「因縁、、、」

4.<ハー>「探す」+<ヘー(ト)>「原因」
=<ハー・ヘー(ト)>

→「原因を探す」→「あら探しをする、、、」

5.<マーイ>「意図する、印をつける」+<ヘー(ト)>「理由」
=<マーイ・ヘー(ト)>

→「理由付けを印を標示して表す」→「備考、脚注、、、」
(これも日常生活に密着した非常に重要な単語ですよね。)

* その他にも、「原因」の一般的に用いられる最重要単語で、
<サーヘー(ト)>も併せてチェックなされてみて下さい。


<ヘー(ト)>という単語を耳にしますと、
何故か、デカルトのおっちゃんが小難しい顔をして、
理屈をこねくり回しているイメージが漂うのですが、、、

<ヘー(ト)>の基本的な意味を押さえて頂きまして、
しかる後に、<ヘー(ト)>から派生する、
いろいろな「理屈用語」に馴染んで頂けましたらと存じます。


>>>次回は、
<111>「コネ」
{เส้น}<セン>をご紹介する予定です。

コメント(6)

タイでハー・ヘー(ト)とかしたら嫌われそうですね。
日本でも嫌がられるけれど。
☆鎮守様、、、

まどろっこしい、理屈っぽい表現になりましたが、
このトピックは、鎮守様にご指摘され、
鎮守様に宛てて、心を込めて、書き込みました。

その気持ちに真っ先にお応え下さいまして、
瞬時に、書き込み下さいまして、
どうもありがとうございます。

ようやく、ホッと一息ついた感じです!

(でも、理屈っぽい内容でどうもすみません、、、
また、軌道修正しまして、
もっと気軽な感じのトピック内容にしていきますね!)

☆マスター殿、、、

貴殿ほど、毎日、毎日、書き込み下さいますと、
自分も、記事更新していく「ハリ」みたいなものがございます。

来チェンマイももうすぐですね。

これまでネット上だけでの交流でしたが、
今後は、リアル友になって頂けますよう、
直接お会いできますのを非常に楽しみにしております。

(マスター殿との縁(えにし)を深く感じ、沁みいる次第です!)
タイフリーク先生
あまりハリ過ぎてもいけませんので、書き込みは控えましょう(笑)
私のほうこそ、先生が大変な思いをして更新をされているのだから何か書こうとは思うのですが、最近はトピックから離れた内容の書き込みになりがちで反省しております。
あと2週間ばかりとなりましたね。
ぜひとも、生一語一会をお聞かせください!
☆マスター、、、
貴殿との邂逅も、もうすぐですね。
返す返すも1泊のチェンマイは、勿体無いです。
その瞬間の「一期一会」を楽しみにしておりまする!

★あやこ嬢様、、、
「飲んだら乗るな、乗るなら飲むな!」
わかっちゃいるんですが、なかなか難しいんですね。
ただ、<ウバティ・ヘー(ト)>「事故、、、」
これには、最大限、細心の注意を払わねばいけません!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング