ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<106>「影響(力)、、、」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

{อิทธิพล}<イッ(ト)ティポン>


☆ <前置き>

前回が、教科書外タイ語表現でしたので、
今回は、バリバリの教科書タイ語です。

<イッ(ト)ティポン>は、ちょっと難しい単語ですが、
タイ語を習われて、タイの新聞を読まれたりすると、
時事タイ語では、頻出の表現です。

とりわけ、政治経済などの項目では、
いろいろな表現との絡みで、よく目に耳にするようになります。

例えば、

タイがアメリカや日本の「影響」で、、、
世界的な原油高の「影響」で、、、
円安の「影響」でタイバーツが上がる、云々、などなど、、、

まさしく時事タイ語のオンパレードですね。

そういった難しい言い回し以外でも、
日常生活では意外によくこの単語は使われていますよ、、、


☆ <本題>

<イッ(ト)ティポン>は、元々、
サンスクリット語やバーリ語に端を発し、

近年では、英語の<influence>の直接の訳語として、
定着した感があります。

<イッ(ト)ティポン>は、
<イッ(ト)ティ>と<ポン>の二つの単語の合成語で、

<イッ(ト)ティ>は、
「特別な力、神通力、成功、、、」などの意があり、

一方、<ポン>は、
そのものズバリ、「力」の意味合いがあります。

二つの特別な「力」と「力」が合わさって、
より大きな「力」を紡ぎ出し、

「影響(力)」

という独立した単語が合成されたようです。


☆ <発音>

<イッ(ト)ティポン>は、
<イッ(ト)><ティ><ポン>と3音節から成り、

\<イッ(ト)>・/<ティ>・――<ポン>
のイントネーションです。



☆ <使われ方>

この単語自体が時事タイ語の一つでもあり、
重要な意味を含んでおりますので、

日常生活においても、手を替え、品を替え、
頻繁に登場してきます。

ですから、<使われ方>は多岐に亘りますので、

まずは、一つの基本的パターンを示して、
まず、この<イッ(ト)ティポン>に、
慣れて頂けましたらと存じます。

<例>基本パターン

*主語+<ミー>「ある」+<イッ(ト)ティポン>+
<トー>「〜に対して」+対象の目的語

(1)<ポー・メー・ミー・イッ(ト)ティポン・トー・ルー(ク)>

→「お父さんお母さんは、(自分の)子供に対して絶大である!」

(2)<クン・クルー・ミー・イッ(ト)ティポン・トー・ナッ(ク)リーアン>

→「先生は、生徒に対して絶大な力(影響力)を有する!」

(3)<ダーラー・ミー・イッ(ト)ティポン・トー・ワイ・ルン>

→「スターは、今時の若者に対して絶大な影響力がある!」


目的語には、別に人以外のものでもOKですよ!


(4)<ラーカー・ナムマン・ミー・イッ(ト)ティポン・
トー・セー(ト)タキッ(ト)>

→「オイル料金は、経済に影響力がある→経済を左右します!」

(5)<ナッ(ク)ガーンムアン(グ)・ミー・イッ(ト)ティポン・
トー・プラチャーチョン>

→「政治家は、国民に対して影響力を持ちます!」



<イッ(ト)ティポン>を使って、
基本的パターンから徐々にいろいろな言い回しに、
発展させてご理解頂けたらと念じます。

一見、取っ付きにくい単語のようですが、
慣れてきますと<イッ(ト)ティポン>も、
非常に使い勝手のある言い回しですよね。

皆さんは、何に一番、
<イッ(ト)ティポン>を受けますか?!



>>>次回は、
<107>「もう少しで〜する、、、」
{เกือบจะ}
<グアッ(プ)・ヂャ>をご紹介する予定です。




コメント(13)

もちろん
パラヤー・ミー・イッ(ト)・ティボン・トー・キリヤー・コーン・ポム
「嫁さんは私の行動に影響力を持っている」
(尻にひかれてる?)

・・・・です(^_^;)
☆マスター殿、、、

モスカステ、「行動」というのを、
どこかの日タイ辞書でひかれたのではないでしょうか?!

<ギリヤー>は、主に、「行儀、作法、物腰」といった、
マナーに関わるニュアンスが強く、

この場合ですと、アクションの意味での「行動」に繋がらず、
ちょっと意味が通じないかと存じます。

「行動」には、いろいろな言い回しがありますが、
簡略に、<グラタム>「行う」という動詞を名詞化した、、、
<ガーングラタム>ぐらいでよろしいのではないでしょうか。

<ギリヤー>を<ガーングラタム>に訂正されれば、
後はもうバッチリで、上記の意味合いが出てきます。
いつもながら、ズバっとご指導ありがとうございます。
辞書で引くときに例文とか見ながら一番近そうな単語を選ぶのですが・・・・
でも、ギリヤーが行儀という意味合いで使えるのなら、
「嫁さんは私の行儀(特定分野での)に影響力を持っている」
でも行けそうですね(笑)
タイフリ−クさんは私のタイ語学習のやる気に絶大な影響力を持ってます(^^)

だって毎日更新されているので何とか私も付いて行かねばと必死です(~v~)/
私もこのコミュと出会ってから毎日欠かさず目を通してます。(たまに出来ない時もありました・・・スミマセン)
☆マスター、、、
そうですね、
そんな感じでいければいいですが、、、
なかなかタイ語の語法は難しいですよね、、、
(自分もずっと苦労しているところです!)

★Yako様、、、
一緒に頑張っていきましょうね、、、
とにかく、何度も繰り返しますが、
語学は続けた者勝ちです!!

★あやこ嬢様、、、
流石、いつも、いいところを突いて頂きます、、、
その言い回し、とてもタイムリーですよね、、、
また、いろいろフォローして補って下さい!

☆鎮守様、、、
<イッ(ト)ティポン> の<ポン>と、
<ヘー(ト)ポン>の<ポン>は、
似ていますが、スペルも意味合いも違う単語ですよ。
鎮守様のこの書き込みを読ませて頂きまして、明日のトピックは、
この<ヘー(ト)ポン>の<ヘー(ト)>を取り上げさせて頂きますね。
このところ、何か確固たるネタを思いつけませんので、
鎮守様の書き込みより、引用させて頂きます!
「いまどきの若者」(ワイルン)てどう書きますか。
辞書でうまく探せませんでした・・・
お手数ですが時間のあるときに教えてくださるとうれしいです。m(__)m
★たわらゆうこ様、、、

いつもありがとうございます!

「いまどきの若者」の「いまどきの」に相当するタイ語は、
<パッ(ト)チュバン>「今、現在」で十分意味は通じます。

ですから、「いまどきの若者」は、
→<ワイ・ルン・パッ(ト)チュバン・ニー>でいかがでしょう。

<例文>「いまどきの若者は礼儀を逸している。」
→<ワイ・ルン・パッ(ト)チュバン・ニー・
マイ・ミー・(=シア)・マーラヤー(ト)>

こんな感じの言い回しは、日常的によく使われていますよ。

ご参照下さいませ。
こちらこそありがとうございます!
いつも本当に勉強になっています。
ノートをとらせていただく事で、
毎日タイ文字を書く機会ができて
停滞していたタイ語学習が再び滑り出しました。
感謝・感謝です。

それで、あの、実は・・・
たいていの単語は「」内の言葉を頼りに探し出してるんですが、どういうわけか「若者(ワイルン)」は綴りが見つからなくて・・・
「コン・ヌン」「コン・サウ」「ヤーウ・チョン」・・・
「ワイルン」が無い???
サラアイ、ウォーウェン・・・てな感じでしょうか。
たびたびすみません、乗りかかった船、ということで
どうか教えてくださいませm(__)m
★たわらゆうこ様、、、
本当にごめんなさい、、、
ご返事が遅れてしまいました。
<ワイルン>「若者」のタイ語のスペルは、
{วัยรุ่น}です。
自分のパソコンがタイ語打ち込み環境になってなく、
少々タイ語表記に手間取りまして、
大変失礼しました。
また、どうぞ宜しく御願い致します。
お忙しいのに恐縮です!ありがとうございました。
和タイには無かったけどタイ和で引いたらありました!
これからは自分でアタリをつけて見つけられるよう
がんばります。おかげさまで本当に毎日充実しています。
タイ語の勉強、楽しいです!
★たわらゆうこ様、、、
スゴイ熱意と頑張りですね!
こちらこそいろいろ教えて下さい!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング