ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<101>「酒、アルコールの類、、、」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

<ラウ>

☆ <前置き>

今回も、ちょっといろいろとトラブルに遭遇しながらも、
バンコクにて、ビール、ウィスキーなど、
アルコール漬けになっております。

すみません、何も思いつかないまま、
(準備らしい準備もできぬまま、、、)

こうなったら、非常に安易ですが、、、

「酒」

でいこうと、
「酒」についてちょっと考察していきます。

私事になりますが、、、

酒と上手に付き合っていければ、
人生がどんなに豊かになるか、、、
とよく夢想します。

いつも、酒を通じて、度重なる失敗の数々、、、

その度に、意を決して、
禁酒、節酒、断酒、、、、を誓いますが、
知らぬうちに、元の木阿弥、、、

人それぞれ、酒との付き合い方は、
全く召し上がらない方も含めて、
千差万別ではありましょう、、、

ワスにとりましては、「酒」という単語は、
憧れでもあり、憎々しげもあり、可愛くもあり、
複雑な想いが常に相反しますが、

酒と上手に付き合っていくために、
心に戒めを念じるために、

あえて、正面から、
<ラウ>という言葉を取り上げてみます。
(←すご〜い、苦しい言い訳!?)

☆ <本題>

タイ人とのお付き合いの過程においても、
日本と同じく、冠婚葬祭の場などで、、、

<ラウ>が人と人との交わりにおける、
潤滑油の役割を果たすことが往々にしてあります。

<ラウ>はいわゆる「酒、アルコール」一般、、、

* 文語では、<スラー>などもよく使われます。


☆ <発音>

<ラウ>は、1音節で、逆V字形で、

/\<ラウ>のイントネーションです。


☆ <使われ方>

酒に関する表現では、
<ギン>「食べる」や<ドゥーム>「飲む」の、
2つの動詞が使え、、、

<ギン・ラウ>
<ドゥーム・ラウ>

で、「酒を飲む、、、」の意味になります。

(後者の方が上品な言い回しです。)

ここで、<ラウ>を使った言い回しを、
いくつか拾ってみます。

* 「下戸である」
→<ギン・(ドゥーム)・ラウ・マイ・ペン>

* 「酒に酔う」
→<マウ・ラウ>

* 「泥酔する」
→<ユッ(プ)・ラウ>(口語的)

* 「二日酔いになる、、、」
<ヘン(グ)・ラウ>(口語的)

* 「禁酒する」
→<オッ(ト)・ラウ>

* 「断酒する、酒をやめる、、、」
→<ルゥ〜(ク)・ラウ>

* 「どぶろく、濁り酒」
→<ラウ・サートー>
(ちなみに<サートー>は、バーリ語で「うれしい」の意)


酒との出会いも一期一会、、、

同じ酔うなら、楽しく美味しく、
人生を豊かに謳歌できるような、
そういう酒とのお付き合いを所望したいですね。

(己自身に照らし合わせてみて、
反省と自戒を込めまして、、、)



>>>次回も、、、どうもすみません!
まだ、決定しておりません。
バンコクから、、、ゆるやかにお送りします。

コメント(13)

ドゥーム・ラウ・マイ・ペン
私の場合はこれを覚えておかなければいけませんね。
マイ・アウ
と言うよりは丁重にお断り出来そうです。

お酒は飲めたらいいなぁと思うこともありますが、でも、タチの悪い酔っ払いはマイ・アウです。
☆マスター、、、
必ずの書き込み本当に痛み入ります。
今日、会長のどぶろくが入手できましたが、
マスターとも乾杯したいです!

★あやこ嬢様、、、
出ました!スゴイ!!
「久保田・万寿」飲みた〜い!
(って、全然知らないブランドです。地酒の一種?!)

☆鎮守様、、、
もうすぐ今日という、12日は終わります!
もう一つ、オマケに、、、
「お誕生日おめでとうございます!」
{สุขสันติ์วันเกิด!}
<スッ(ク)・サン・ワン・カー(ト)!>
いつまでも、お元気でいらっしゃって下さいませ!!

☆会長、、、
「まあまあ、会長、、、
お一つ、どうぞ、、、」
この台詞を云うのを楽しみにしておりまする!!!
ポムのお友達は乾杯の時、「タムゲウ」っていうんだヨ〜ン!
タイ語の先生は「タング・ゲウ」の聴き間違いじゃないのって言うんだけど・・・?
ちなみにお友達はピサヌロ〜ク出身だす。

タイ人のつくる水割りやソーダ割りは薄くて飲めません。><
だからポムはいつも「ウイスキー・ユ・ユ」っていうんだぁ〜。
あれではポムは酔えません。><
☆親方様、、、
「乾杯」の<タムゲウ>というのは聞いた事がないですね。
その地方のというより、その人個人的なお約束の言い回しでは?
ちなみに、こちらで、何人かのタイ人にも確認してみましたが、
馴染みがないようです。
でも、そういう言い方があっても、全然問題ありませんもんね。
(ワスが、親方様を親方様とお呼びしておりますように、、、)
<ウィスキー・ユ・ユ!>「ウィスキーをたくさんいっぱい」
は、いいですね。
ワスも、水割りやソーダ割りでなく、
ストレートかせいぜい氷割り(ロック)でガンガン行ってます。
その結果、いつも沈没して瞬間的にあの世に逝ってます!(苦笑)
先生ッ!コップン・K!
ポムはモッゲウ!でいきます。
☆親方様、、、
次回、お会いします時は、
親方様に、<モッ(ト)・ゲウ>でついていきたいです!
「マウラウ」だと麺を食べたくなるのはなぜでしょう?
いつも酔っ払って食べに行くので
クエティオ屋のおばちゃんに顔覚えられました!!

「アオ バーミーナムトック ルクチンプラー!!!」

日本に帰国して禁断症状が!!!???
食べたひ。。。
★すぐる様、、、
日本にご帰国されたのですね。
チェンマイにいらっしゃる折、
とても気になっておりましたが、
どうとう一度も会えず仕舞いでした。
残念ですが、また、次の機会がございましたら、
<バーミーナムトッ(ク) ルー(ク)チンプラー>
でも、是非、ご一緒に!
(確かに、お酒の後の、中華麺は沁みますね、
メチャメチャお値段も安いし、、、)
いつも楽しく拝見させていただいてます。
タイフリークさん、質問です!
タイのコンビニにも売られています
「サイアムさとー」(タイ米の焼酎)の
【さとー】とは、どぶろくから来ているのですか?
てっきり、日本人に受けがいいように「さとう」という
名前をつけたのかと思っていました。勘違い^^”
☆平成の癒し王 様、、、
すみません、正直のところ、
その「サイアムさとー」(タイ米の焼酎)
という焼酎の銘柄を存じ上げておりません。
でも、<サートー>「濁り酒、どぶろく」は、
米を醗酵して作っておりますので、
「サイアムさとー」もその一環のお酒だと推察しますが、、、
<さとー>だと本当に<砂糖>になっちゃいますね!
「サイアム・サートー」なら、確実に関連があるでしょうが、、、
案外、本当に日本人の受け狙いであったりして、、、
(今度、その商品のラベルとスペルをチェックしてみます!)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング