ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<97>「何が何だかわからない、、、」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

{งง}<ンゴン(グ)>


☆ <前置き>

さて、今日のトピック、、、<ンゴン(グ)>、、、
何が紛らわしくて問題かと申しますと、、、
まずは、この発音です、、、

日本語にない、
{ง}<ン(グ)>の音をスカモ、二つ並べています。

この{ง}を使った他の単語で、
<ングアン(グ)>「眠い、、、」というのもありますが、
その語感のように、本当に「眠くなるような」響きです。

このトピックでも再々、申し上げておりますが、
「音は体を表す!」で、

<ンゴン(グ)>も、
「何が何だかわからない」
ような、音や語感の響きがありますよね。

何か煙に巻かれているような、
非常に妙な言い回しでもあります。


☆ <本題>

この単語の底辺に流れているタイ(体)感は、、、

まさに「何が何だかわからない、、、」

というニュアンスです。


*それが、「驚きや戸惑い」の方向にベクトルが向きますと、、、

「唖然とする、茫然とする、、、」などの意味になり、
ひいては、「ボーっとする、混乱する、、、」

などの幅のある意味合いも含んできます。


☆ <発音>

冒頭で触れましたが、この発音は、
我々日本人には非常に厄介です。

以前にもご紹介しましたが、、、
{ง}<ン(グ)>は、

日本語の「天国(テンゴク)」の<ンゴ>の部分に、
非常に近い発音になります。

自然と鼻にかかるようなくぐもった発音です。

<ンゴン(グ)>は、二つの子音が重なり、
一つの音節になっております。

発音は平坦で、――<ンゴン(グ)>

のイントネーションです。


☆ <使われ方>

これがまた、普通の日常会話で、
よく登場します、、、

「理解できない、わからない、、、」
の<マイ・カウチャイ>よりも、
さらに込み入ったニュアンスで、

「理解に苦しむ、何が何だかわからない、、、」
という自然の感情で、ポツリとこぼします。

例えば、、、日本人観光客などが、
ガイドブックのタイ語会話を利用して、

タイ人相手に声調を無視した状態で、
日本語表記のままの発音でタイ語を口に出しても、、、

それを耳にするタイ人の方は、????????で、
まさに、<ンゴン(グ)>状態です。

恥を晒すようですが、
ワス自身、タイに初めてきた当初、、
「地球の歩き方」片手に、、

「フアランポーン(バンコク中央駅)」に行きたい旨を、
<フアランポーン・フアランポーン>と、
何度も必死に叫んでも、全く通じませんでした、、、

何で通じないのか、それすら全く理解できず、
完全にパニック状態です。

逆に、ワスの発音を聞いた一般タイ人は、皆、
<ンゴン(グ)>状態だったでしょう。

まさに冷や汗ものです。

* 口語では、同じような音感の言葉を重ねて、
<ンゴン(グ)・ン(グ)アイ>と発音して、
全く同じような意味合いで使っています。



語学習得は、なかなか一朝一夕でいくものではなく、
いざ、タイ人相手に会話をする段階で、
何もビビル必要もないのですが、、、

相手が、<ンゴン(グ)>状態でも、
ワスみたいに、こちらまで、
<ンゴン(グ)>状態でパニックにならないよう、

お互いに頑張って、
タイ語の勉強を積み重ねていきましょう!


>>>次回は、、、
<98>「気候、、、」
{อากาศ}
<アーガー(ト)>をご紹介する予定です!

コメント(9)

私などはいつもンゴン(グ)状態です。
どうして自分の発音が聞き取ってもらえないのか?全くわかりません。でもタイ人にとっては全く違う言葉に聞こえているのですよね。そこがまったくンゴン(グ)です。
まだまだ修行が足りません。
はじめまして
タイロングステイを目指しタイ語を習いだして3年になるのですが、まったく進歩のない駄目親父です。
なにかキッカケになればと思います。
宜しくお願いします。
☆マスター、、、
それは、皆、一緒です。
共に頑張りましょう!!!

★マドンナ様、、、
(事後報告になりましたが、、、)
前回、クーデターでお流れになりましたが、
また、機会が巡ってきました、、
7日のオフ会、、、
非常に楽しみにしております。
(もう、また、クーデターなどということは、ないですよね!)

☆鎮守様、、、
ハイ、その通りですよ!
<使われ方>としましては、
相手が、眉間に皺寄せて、あるいは首を傾げながら、一言、、、
<ンゴン(グ)!>
という場合が、圧倒的に多いですね。
言葉のストレスやアクセントなどで、その場の空気で、、、
「わっからねー、何それ、何云ってんの、何が何だかサッパリ、、、」
いろいろなニュアンスに相当します、、、
鎮守様も是非、タイ人相手に一言、、、
<ンゴン(グ)> とかまされて下さいませ。
(相手にも<ンゴン(グ)!?>されるかもしれませんが、、、)

☆会長、、、
そうですね、、、
<マイ・ル〜・ルアン(グ)・ル〜〜イ!? >
その言い回しが、非常に、
<ンゴン(グ)> のニュアンスを表してますね!
タイムリーです。

☆タイ親父様、、、
初めまして、、、
すみません、、、プロフィールを拝見させて頂きますと、
敬愛しております鎮守様や親方様のマイミクさんで、
非常にタイと睦まじい関わりのある方でございますね。
こちらの方こそ、タイのことで、いろいろと教えて下さいませ。
これからも、どうぞ宜しくお願い致します。
はじめまして〜〜m(__)m
夢はズバリタイに住むこと!!私の居るべき場所に気付くのがチョッピリ遅かったかも…でも、追いかけるわ!!
タイ語での会話はサッパリだめです。でもタイ文字大好きなのが救いです。よろしくで〜〜す。(^^♪
★pikun様、、、
初めまして、、、
ワスの敬愛しております、
親方様(チチンプンプ〜イ殿)のマイミクさんなんですね。
こちらの方こそ、どうぞ宜しくで〜す!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング