｛２００６年７月１日開設｝
☆October ’06★
1: ＜９３＞「飲食の友は見つけ易く、一生の友は見つけ難し」
｛เพื่อนกินหาง่าย เพื่อนตายหายาก｝
＜プアン・ギン・ハー・ンガーイ、 プアン・ターイ・ハー・ヤー（ク）＞
http://
2: ＜９４＞「櫛（くし）」
｛หวี｝＜ウィー＞
http://
3: ＜９５＞「髪の毛、頭髪」
｛ผม｝＜ポム＞
http://
4: ＜９６＞「タイミング、（種々の）機会、、、」
｛จังหวะ｝ ＜ヂャン（グ）ワ＞
http://
＊＊＊FLASHにて
http://
5: ＜９７＞「何が何だかわからない、、、」
｛งง｝＜ンゴン（グ）＞
http://
6: ＜９８＞「天気、気候、天候、、、」
｛อากาศ｝ ＜アーガー（ト）＞
http://
7: ＜９９＞「苦しむ、つらい、困っている、、、」
｛ลำบาก｝＜ラムバー（ク）＞
http://
8: ＜１００＞「心惹かれる、好きになる、、、」
｛ติดใจ｝＜ティッ（ト）・ヂャイ＞
http://
9: ＜１０１＞「酒、アルコールの類、、、」
｛เหล้า｝＜ラウ＞
http://
10: ＜１０２＞「反省する」
｛สำนึกผิด｝＜サム・ヌッ（ク）・ピッ（ト）＞
http://
11: ＜１０３＞「未来、将来、、、」
｛อนาคต｝＜アナーコッ（ト）＞
http://
12: ＜１０４＞「犠牲にする、捧げる、、、」
｛เสียสละ｝＜シア・サラ＞
http://
＊＊＊カウ、カウ！？
http://
13: ＜１０５＞「道理で、、、」
｛มิน่าละ｝＜ミ・ナー・ラ＞
http://
＊＊＊ あぁ〜そうですか
http://
14: ＜１０６＞「影響(力)、、、」
｛อิทธิพล｝＜イッ（ト）ティポン＞
http://
15: ＜１０７＞「もう少しで〜する、、、」
｛เกือบจะ〜｝ ＜グアッ（プ）・ヂャ〜＞
http://
＊＊＊語尾 その2
http://
16: ＜１０８＞「苦（慮）、、、」
｛ทุกข์｝ ＜トゥッ（ク）＞
http://
17: ＜１０９＞「楽、安寧、幸福、、、」
｛สุข｝＜スッ（ク）＞
http://
18: ＜１１０＞「（原）因、理由、、、」
｛เหตุ｝＜ヘー（ト）＞
http://
19: ＜１１１＞「コネ」
｛เส้น｝＜セン＞
http://
20: ＜１１２＞「手段、方法、、、」
｛วิธี｝＜ウィティー＞
http://
21: ＜１１３＞「今、現在、、、」
｛ปัจจุบัน｝＜パッ（ト）ヂュバン＞
http://
22: ＜１１４＞「その通り、、、」
｛นั้นนะสิ｝＜ナン・ナ・シ！＞
http://
23: ＜１１５＞「数え切れない（程多くの）、、、」
｛นับไม่ถ้วน｝ ＜ナッ（プ）・マイ・トゥアン＞
http://
24: ＜１１６＞「はやりの、流行の、、、」
｛ทันสมัย｝＜タン・サマイ＞
http://
25: ＜１１７＞「助けて（ヘルプ）！」
｛ช่วยด้วย｝ ＜チュアイ・ドゥアイ！＞
http://
26: ＜１１８＞「（もう）慣れちゃった！」
｛ชินแล้ว｝＜チン・レウ＞
http://
＊＊＊♪はじめまして♪
http://
27: ＜１１９＞「〜〜過ぎる」
｛〜〜เกินไป｝＜グゥ〜ン・パイ＞
http://
28: ＜１２０＞「さあ、よっしゃ、、、」
｛เอา（ห）ละ｝｝＜アウ・ラ＞
http://
29: ＜１２１＞「携帯電話、、、」
｛มือถือ｝ ＜ムー・トゥー＞
http://
30: ＜１２２＞「〜（し始めた）ばかり、、、」
｛〜〜ใหม่ ๆ｝＜マイ・マイ＞
http://
31: ＜１２３＞「ずっと〜〜（し続ける）」
｛เรื่อย ๆ｝＜ルァイ・ルァイ＞
http://
|
|
|
|
コメント(9)
☆ムササビ様、☆親方様、、、
失礼致しました、、、
全く、こちらの書き込みに気づきませんでした。
わかる範囲でご説明させて頂きます。
＊ムササビ様、ご指摘のように、、、
＜文字の配列順序は、コーカイ→母音記号→声調規則の順番＞
その通りでございます！
ちょっと補足しますと、、、
＊辞書の見出し語は，発音に関わりなく、
綴りに現れた文字によって配列されております。
まず、これが、一番大切な点です。
次に、まずはじめに語頭の子音文字を見ます。
（子音の左・上・下・右側に書かれた母音記号は後回しです。）
それから、語中の母音記号に注目していきます。
（母音の配列についても、辞書で決まっております。）
＜見出し語の配列順序は、
故冨田竹二郎先生のタイ日大辞典、Ｐ．４２に出ておりますが、、、＞
一応、うまく、このミクシー内に、
全部がタイ語変換できるかわかりませんが、
手作業で、打ち込んでみますね、、、
子音は、問題ないのですが、、、
母音の方は、その母音だけでは、打ち込めないので、
代表して、子音の＜อ＞を当ててみます。
（あくまでも、母音の順番に注目して下さい！）
とりあえず、見出し語の配列順序は以下の通りになります。
ご参照下さい！
＜子音＞
ก, ข, ค, ฆ, ง, จ, ฉ, ช, ซ, ฌ, ญ, ฎ, ฏ, ฐ, ฑ, ฒ,
ณ, ด, ต, ถ, ท, ธ, น, บ, ป, ผ, ฝ, พ, ฟ, ภ, ม, ย,
ร, ฤ, ฤา, ล, ว, ศ, ษ, ส, ห, ฬ, อ, ฮ,
＜母音＞
-อะ, -อั, อา, อำ
อิ, อี, อึ, อื, อุ, อู, เอ, เอะ, เอา, เอาะ, เอิง, เอีย, เอียะ, เอือ
เอือะ, แอ, แอะ, โอ, โอะ, ใอ, ไอ,
同じ子音、母音の単語では、その後、声調記号の有無と、
その順番でみていきます。
（すみません、声調記号がうまく打ち込めません！）
１．マイ・エー（ク）
２．マイ・トー
３．マイ・トリー
４．マイ・チャッ（ト）タワー
声調記号は１から４まで上記の優先順位になります。
失礼致しました、、、
全く、こちらの書き込みに気づきませんでした。
わかる範囲でご説明させて頂きます。
＊ムササビ様、ご指摘のように、、、
＜文字の配列順序は、コーカイ→母音記号→声調規則の順番＞
その通りでございます！
ちょっと補足しますと、、、
＊辞書の見出し語は，発音に関わりなく、
綴りに現れた文字によって配列されております。
まず、これが、一番大切な点です。
次に、まずはじめに語頭の子音文字を見ます。
（子音の左・上・下・右側に書かれた母音記号は後回しです。）
それから、語中の母音記号に注目していきます。
（母音の配列についても、辞書で決まっております。）
＜見出し語の配列順序は、
故冨田竹二郎先生のタイ日大辞典、Ｐ．４２に出ておりますが、、、＞
一応、うまく、このミクシー内に、
全部がタイ語変換できるかわかりませんが、
手作業で、打ち込んでみますね、、、
子音は、問題ないのですが、、、
母音の方は、その母音だけでは、打ち込めないので、
代表して、子音の＜อ＞を当ててみます。
（あくまでも、母音の順番に注目して下さい！）
とりあえず、見出し語の配列順序は以下の通りになります。
ご参照下さい！
＜子音＞
ก, ข, ค, ฆ, ง, จ, ฉ, ช, ซ, ฌ, ญ, ฎ, ฏ, ฐ, ฑ, ฒ,
ณ, ด, ต, ถ, ท, ธ, น, บ, ป, ผ, ฝ, พ, ฟ, ภ, ม, ย,
ร, ฤ, ฤา, ล, ว, ศ, ษ, ส, ห, ฬ, อ, ฮ,
＜母音＞
-อะ, -อั, อา, อำ
อิ, อี, อึ, อื, อุ, อู, เอ, เอะ, เอา, เอาะ, เอิง, เอีย, เอียะ, เอือ
เอือะ, แอ, แอะ, โอ, โอะ, ใอ, ไอ,
同じ子音、母音の単語では、その後、声調記号の有無と、
その順番でみていきます。
（すみません、声調記号がうまく打ち込めません！）
１．マイ・エー（ク）
２．マイ・トー
３．マイ・トリー
４．マイ・チャッ（ト）タワー
声調記号は１から４まで上記の優先順位になります。
☆ムササビ様、、、
ご挨拶が遅れました、、、
おそらく、お初ですね、、、
どうぞヨロシク！
お尋ねの、、、
１．＜ๆ＞ は、＜マイ・ヤモッ（ク）＞と呼び、
「反復記号」の意味です。
＜トゥッ（ク）・トゥッ（ク）・ワン＞「毎日、毎日、、、」
など、同じ重複する単語を反復記号で代替します。
２．＜ฯ＞は、あまり出てきませんが、、、
＜パイヤーン＞と呼び、「省略記号」の意味です。
＜パイヤーン＞には２種類あり、
＊＜パイヤーン・ノーイ＞は、「小略符」で、
＜ฯ＞一つで表し、「以下省略」の意味です。
あの、有名な、＜クルン（グ）テープ・ฯ＞で、
長ったらしい単語を、以下省略で使われます。
（読む時は、略した部分も全部読む必要がありますよ）
＊＜パイヤーン・ヤイ＞は、「大略符」で、
＜ฯลฯ＞ 「〜など」の意味になります。
限られた場合にしか使われませんので、
ご参照までに、留め置き下さいませ！
ご挨拶が遅れました、、、
おそらく、お初ですね、、、
どうぞヨロシク！
お尋ねの、、、
１．＜ๆ＞ は、＜マイ・ヤモッ（ク）＞と呼び、
「反復記号」の意味です。
＜トゥッ（ク）・トゥッ（ク）・ワン＞「毎日、毎日、、、」
など、同じ重複する単語を反復記号で代替します。
２．＜ฯ＞は、あまり出てきませんが、、、
＜パイヤーン＞と呼び、「省略記号」の意味です。
＜パイヤーン＞には２種類あり、
＊＜パイヤーン・ノーイ＞は、「小略符」で、
＜ฯ＞一つで表し、「以下省略」の意味です。
あの、有名な、＜クルン（グ）テープ・ฯ＞で、
長ったらしい単語を、以下省略で使われます。
（読む時は、略した部分も全部読む必要がありますよ）
＊＜パイヤーン・ヤイ＞は、「大略符」で、
＜ฯลฯ＞ 「〜など」の意味になります。
限られた場合にしか使われませんので、
ご参照までに、留め置き下さいませ！
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
「タイ語一語一会」 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90056人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 208313人
- 3位
- 酒好き
- 170696人