ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一語一会」コミュの<86>「スッキリ、爽やかな、、、」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

{สดชื่น}
<ソッ(ト)・チューン>


☆ <前置き>

まるで、某飲料水の宣伝文句みたいですが、
この言葉も、その語感のもつ独特の明るさやポジティブ性、
などを強く感じるタイ語の言い回しの一つです。

実は、このところ身辺がゴタゴタしているのを危惧し、
昨晩、瞑想寺へ、夫婦で水清めの儀式に参加しました。

最後は、経文と共に、
気を入れた水をブシャ〜と頭から全身に浴びせられ、
まさに、生まれ変わったようなスッキリ感、、、

非常に、

<ソッ(ト)・チューン>

でした、、、


☆ <本題>

この<ソッ(ト)・チューン>の
<ソッ(ト)>と<チューン>は、
それぞれどちらも非常に大切な単語です。

<ソッ(ト)>「新鮮な、生の、、、」で、

例えば、、、

1.<プラー・ソッ(ト)>「鮮魚」

2.<ンガン・ソッ(ト)>「現金」

3.<ビア・ソッ(ト)>「生ビール」

など、その他にも<ソッ(ト)>を用いた、
重要なフレーズがたくさんあります。

一方、<チューン>は、

「愉快な、爽快な、明朗になる、、、」

などと修飾語と動詞の働きを有します。

似たような二つの単語が組み合わさりますと、、、

<ソッ(ト)・チューン>
「爽快で、新鮮、清々しい(気分、、、)」
→「スッキリ、爽やかな、、、」

と、とてもステキな語感を持つフレーズになります。


☆ <発音>

<ソッ(ト)・チューン>は、
<ソッ(ト)>と<チューン>の2音節で、

<ソッ(ト)>は下降気味に、
<チューン>は上がって下がる逆V字形の発音、、、

\<ソッ(ト)>・/\<チューン>

のイントネーションです。


☆ <使われ方>

<ソッ(ト)・チューン>を使った、、、
いろいろなシチュエーションを、
思いつくままに模索してみましょう!

1. 暑くて汗まみれの中、冷たいシャワーを浴びて、、、

2. 都会の喧騒を離れ、緑の自然に触れて、、、

3. アルコールを飲み過ぎの後、冷たい麦茶を飲んで、、、

4. 体中がだるくて、全身マッサージをしてもらって、、、

5. 脂っこい食事の後、ハッカ入りのグリーンガムを噛んで、、、

etc. etc. etc. ,,,,,,,,,

いろいろな<ソッ(ト)・チューン>のイメージが、
ありありと浮かぶのではないでしょうか、、、!?

不快な気分で沈んでいるよりは、
爽快なスッキリ気分でいる方がはるかにいいですよね!

皆様はどういう時に、
<ソッ(ト)・チューン>な気分になるでしょう?


>>>次回は、、、
<87>「花、、、」
{ดอก}<ドー(ク)>をご紹介する予定です!

コメント(9)

ア〜チャン・K!

サバ〜イ・ディ〜!との使い分けを教えてください。
よろしくおねがいします。
風呂上りにペーン・トラー・ングーをパタパタはたいて涼しくなったときです!
あとは真夏のコーラ一気飲み!!
でも、最近は氷水の方がすっきりするかも。歳でしょうか・・・
ソット・チューン
聞いただけでソット・チューン です(~~)
☆親方様、、、

<サバーイ・ディー>は、
一般的に、
「気分が楽で、心地よくて、リラックスした」
そういう状態を指しますよね。

<ソッ(ト)・チューン> は、
もっとシャープに具体的に、
体の目、鼻、口、耳、肌などの器官が実際にキャッチする、
感覚のような意味合いです。

例えば、
青葉の目に沁みるような緑の美しさ、、、
レモンを齧った時の、キュ〜っとくる清々しい酸っぱさ、、
自然の湧き水に触れた時の水の清らかさ冷たさ、、、

こういうものはすべて、体の感覚器官が直接キャッチして、
「スッキリ、爽やか、、、」な感覚ですよね。

ある意味では、二つのフレーズが意味合い的に、
かなり重なってくる場合もございますが、
上記のように捉えて頂けますとわかりやすいかと存じます!

☆会長、、、
間違いなく、<ソッ(ト)・チューン> ですね。
そういう時、ワスは、壁に頭をガンガンぶつけて、
痛くて堪らないのですが、、、
けっこう<ソッ(ト)・チューン> だったりします!

☆マスター
タイが誇るパウダーの一種ですね。
あれは確かに涼しくて病み付きになりますね。
真夏のコーラのイッキ飲み、、、
マスターのイメージに合いませんが、、、
真夏は、生ビール大ジョッキのイッキ飲み、、、
イカン、イカン、、、今、謹慎中でした。
ビールの泡を思い出してしまいましたです、、!

★Yako様、、、
本当にその通りなんです。
<ソッ(ト)・チューン> の響き自体が、
何とも「スッキリ爽やか」なんですよね。
タイ語の音感自体が、
何ともその言葉のイメージを表していたりする場合が多いです。

☆鎮守様、、、
季節でもその時々の断片を摑まえて普通に使えますよ。
例えば、
<ルドゥー・ナーウ・ソッ(ト)・チューン・グワー・
ルドゥー・ローン!>
「乾(寒)季は暑季よりも(過ごしやすく)爽快です!」
などは、普通に用いられる言い回しですよね!
先生、コップンマ〜・K!
すかし親方様とはこっぱずかしいっす。><
☆会長、、、
<ヘン・ドゥアイ!>
「同感です!」
(すみません、
最近はビアチャーンに心変わりしちゃいましたが、、、)

☆親方様、、、
すみません、もうすっかり馴染んでしまいました。
(チチン)プンプ〜イ 様は、ワスの中で、
人生の「親方」様でございます!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一語一会」 更新情報

「タイ語一語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング