英語学習法・英文法のQ&Aコミュのthe day の定冠詞の必要性

「駿台文庫必修英語構文」より

Except to people with unusual initiative to be told what to do at each hour of the day is positively agreeable.
「めったにないほどの独創力を持っている人にとって以外は、一日の毎時間ごとに何々をすべきだと言われることは、本当に快いことなのだ。」

「each hour of the day」の「the」は必要なのでしょうか？
不定詞冠詞ではダメなのでしょうか？
ひょっとしたら、「一日」ではなくて「日中」の意味を表すための、定冠詞なのでしょうか？

宜しくお願いします。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 03月21日 17:21

あ、「不定詞冠詞」と書いてしまいましたが、不定冠詞の間違いでした、、

不定冠詞だと、ある一日だけのことになってしまうので、ダメだと今気付きました。

[3] mixiユーザー 03月21日 20:34

　「the day」なので、特定の「ある一日」のことなのではないかと思いました。

[4] mixiユーザー 03月22日 00:19

>>[3]

ご回答ありがとうございます。
しかし、文脈からは、特定のある一日のことではありません。

たいていの人間は、一々やるべきことを自分で考えつくことはできないので、たとえ、つまらない仕事であっても、暇であるよりマシみたいな話の中の一文です。

[5] mixiユーザー 03月22日 00:33

このtheは、所謂「総称的用法」なのでしょうか？

例
The whale is a mammal. （鯨はほ乳類です。）

[6] mixiユーザー 03月22日 00:48

或いは、次のような用法と関連があるのでしょか?

byのあとに単位や割合を示す名詞がきたときには、定冠詞をつける。
They sell cotton by the meter.
Temporary employees are usually paid by the hour.

[7] mixiユーザー 03月22日 10:38

多くの英文ではあまり和訳に頼る事は勧められないのですが、今回の例文は「その日」という日本語にうまくマッチしています。

「その日を大切にすごす」などという場合の「その」とは「前後関係から特定される『その』」ではなくて、「今自分が目の前にしている」とか「今自分がすごしている」という意味です。

これが「a day」ですと「dayと呼べる日は今日に限らず沢山あるが、その中の１つの日」という「同類が多くあるなかの１つ」という意味になってしまいます。

car of the yearなどのtheも同様であり、「その年を代表する車」ですね。
総称用法とか単位のtheとかではありません。

もっと詳細に解説したいのですが、今妻の入院（次男出産）につきそって病院の１Fのwifiを使っており、使い慣れないMac bookなので普段のようにタイピングができません。簡略な説明をご容赦ください。

[8] mixiユーザー 03月22日 10:45

（１）what to do at each hour of the day
（２）what to do at each hour of a day

１は「その日の各時間になにをすべきか」
２は「とある日の各時間になにをすべきか」

　これを比較してみても２では不適切であることがわかると思います。

[9] mixiユーザー 03月23日 00:14

>>[8]

ご家族が大変なときに、
ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ