「ミス・メンド」Мисс Менд。1926・メズラッポムルス・白黒35�侈祇識儻貉�幕版(BD伴奏付)。監:ボリス・バルネット、フョードル・オツェプ。原:マリエッタ・シャギニャン『или Янки Петрограде』『Лори Лэн, металлист』。脚:ヴァシリー・サフノフスキー。
撮:エフゲニー・アレクセーエフ。美:ウラジミール・エゴロフ。出:ナタリア・グラン、イゴール・イリンスキー、ボリス・バルネット、ウラジミール・フォーゲル、イワン・コワル・サンボルスキー、セルゲイ・コマロフ、ピョートル・レプニン、ナタリア・ローゼネル、ウラジーミル・ウラルスキー、アネル・スダケヴィッチ。
米国からロシアにかけ悪の反ボリシェヴィキ秘密組織と戦う三部構成冒険もの長編古典。他にもあらゆる要素を詰め込んでおり当時の娯楽としては最高のものだったと思われます。まだ倫理コードが無い時代であり今では許されない絵面が次々と映る他、ライブアクションが余りに危険過ぎて見てて怖いです。
とはいえジャンプシーンとかのトリック撮影など新発想の特殊撮影技術も多々試みられており技のデパート状態で凄いです。一方で報道カメラマンがカメラを放置して証拠写真を撮ろうともしないなどザルな脚本の面も可笑しい。ロシアの構内索道を有する工場は新海軍工廠スドメク機関工場か?。電話とかの生活風物も記録として見物。
車はおそらく当時最新の伊製超高級車『イソッタ・フラスキーニ・ティーポ8A』。銃は『FNブローニングベビー』。などなど本作は映画史的に重要な位置にあるにも関わらず例によって字幕があの翻訳者で酷過ぎる。例えば商船の『Torpedo』は『シビレエイ号』と訳すべきところを『魚雷丸』などと不自然かつ
意味不明の翻訳をしており、おそらくTorpedoが魚雷(Fish Torpedo:魚形水雷)の商標である事から機械翻訳ソフトが魚雷と訳し、それに日本での船舶名っぽく丸を付けたと推定。頭おかしいのか?。ブルーレイ発売元はチェックとかしないんでしょうか?、購入者からクレームとか来ないんでしょうか?
「十三人」тринадцать。1937・モスフィルム・白黒35�弌�BD)露/ウズベク語。監:ミハイル・ロンム。脚:イオシフ・プルート。撮:ボリス・ヴォルチェク。編:タチヤナ・リハチョワ。音:アナトリー・アレクサンドロフ。出:イワン・ノヴォセルツェフ、イェレーナ・クズミナ、アレクサンドル・チスチャコフ、
アンドレイ・ファイト、イワン・クズネツォフ、アレクセイ・ドリニン、ピョートル・マソカ、パヴェル・ユディン、ドミトリー・ゾルツ、ヴィクトル・クラコフ。。『オステルン』と呼ばれるジャンルで直訳は東部活劇、意訳すると”赤色西部劇”の元祖でインディアンに相当する悪者はバスマチ蜂起反政府武装集団。
ジョン・フォード監督の「肉弾鬼中隊」を観たスターリンがソ連版リメイクを命じたのが本作という逸話があります。さらに本作をベースにハリウッドリメイクされのが私が超好きな名作「サハラ戦車隊(1943)」で、リメイクを繰り返す度に脚本が洗練、かつ新たな優れたアイデアが盛り込まれるという好循環例ですね。
なので本企画の私的本命だったのですが、字幕がまたあの翻訳家で滅茶苦茶な台詞に愕然、折角の名作が台無し。オリジナルの台詞にある『イギリス製機関銃(ビッカース重機の事)』は同じ設計系統のソ連製重機関銃『マキシムПМ1910』を使用。勿論、バスマチ蜂起は英国が武器供給した事からの設定です。
ロケシーンはトルクメニスタンのアシガバート近隣のカラクム砂漠で撮影されたそうです。ゲッベルス曰く『プロパガンダ映画は大衆の興味を引く為に何より面白くなくてはならない』を実践してる作品。因みに最近の映画でバスマチ蜂起を題材にした作品に「ファリダの二千の歌(2020:ウズベキスタン)」があります。
「筏の三人」Верные друзья。1954・モスフィルム・イーストマンカラー35�弌4董Д潺魯ぅ襦Ε�ラトーゾフ。脚:アレクサンドル・ガーリチ、コンスタンチン・イサエフ。撮:マルク・マギードソン。編:マリア・ティモフェーエワ。美:アレクセイ・パルホメンコ。
音:チーホン・フレンニコフ。挿入歌詞:ミハイル・マトゥソフスキー。出:ワシーリー・メルクーリエフ、ボリス・チルコフ、アレクサンドル・ボリソフ、アレクセイ・グリーボフ、リリア・グリツェンコ、リュドミラ・シャガロワ、リュドミラ・ゲニカ、ユーリ・サランツェフ、クラウディア・コズリョンコワ。
原題直訳は『親友』で、子供の頃の友人達が名士に成って再会する典型的な大人のお伽話。スターリン死去直後の雪解けムードの中企画が進められたものの、やはり脚本審査で変更を余儀なくされた点があります。ロードムービー(ただし車ではなく筏)のコメディーでトリオ漫才的可笑しさと主人公達の歌声が楽めます。
ヤウザ川の子供時代シーンは再開発前のモスクワ電機工場(エレクトロザヴォッド)地点で撮影し、大人に成ってからは再開発が完了した場所で映す工夫が為されてて歴史記録映像としても一級。筏のシーンはモスクワ南方タルサ近郊のオカ川(モスクワ川とは繋がっていない)他5つの河川で行われました。
なお撮影用の筏には舷灯など航行法規上必要なものが備わっており、建築分野のノメンクラトゥーラ(日本のキャリア官僚に相当)であるネストラトフが拘った設定なのではないかと推察しますが、実際の撮影でも冬季保管や陸送の為に分解組立が容易な凝った設計で単なる大道具ではないという面もあるかと思います。
外輪船『イェルマク』役はハンガリーで建造された『アレクセイ・トルストイ(後にMYレルモントフと改名。1993年解体)』。建設中の高層ビルはクトゥゾフスキー大通りのホテル『ウクライナ(現ラディソンロイヤルホテル)』で、その後現在に至るまでロケの名所で、高所から背景に見える建物は『外務省』です。
カラーフィルムは国産ではなくコダック『コダクローム』を輸入。余談ながら画面に映る一般車のサスの動きがどれも路面に対してしっかり追従しており、冷戦時代の『共産圏の技術は西側に劣る』とされた常識はプロパガンダに過ぎなかったのが視覚的に理解出来ます。なお本作は2004年にリメイク版が公開されてます。
ログインしてコメントを確認・投稿する