時代考証

ボローニャの復刻映画祭、今年の日本関係は伊藤大輔なので今日は朝から観てきたの、「王将」。1948年公開の将棋の坂田三吉を主人公にした映画。

まずさ、今年特集の日本映画だわ、ってだけでチケット取ったので全然予備知識なくって観にいったのよ。で主役が誰かも目を通してなかったので、坂田三吉役の俳優の顔を見るなり、「田村高廣やん！」ってことで坂妻や！ってことがわかったの。いや〜、こんなに親子似てるのね。ヘンリー・フォンだとジェーン・フォンだが同じ顔してる、とか言われたりもするけど、万妻と長男高廣がこんなに似ているとは思わなかった。アタシ達の世代では万妻リアルタイムで知らなくって馴染があるのは田村三兄弟だけど、始めて動画・劇場で観た動く万妻、顔見ただけで田村三兄弟に関係してるのがわかった。高廣に比べて亨や正和はお父さんに似てないけど、高廣はほぼ瓜二つ級に似てるので、ホント、親子って不思議ね。

ま、それは置いといて。舞台は明治39年（1906年）で三吉とお花が住む長屋の隣人に（三島雅夫演じる）屋台のヌードル屋のオッサンがいるんだけどさ、日本語のWikiだと「ワンタン屋」になってるのよ。で、三吉が関根名人との最初の対戦に敗れて、その日の未明にその手のおさらいをしてるところに屋台を引いて帰ってくる。で、三吉の相手をさせられるんだけど、切りの良いところで「腹減ったからもう勘弁してくれ」ってことで「チャーシュー面がまだ残ってたはず」と売れ残りのチャーシュー面を食べにいくところがある。

いやさ、アタシの理解では餃子系・ラーメン系とは満州引揚者が売りだして戦後の食べ物、ってところなのよ。家のお母ちゃんも言うとったわ、「昔はラーメンなんてあらへんだんやに。あれが支那そばで出だしたんは戦後や」って。ググってもラーメンが最初に出てきたのは東京の中華料理屋が売りだして1910年とか？なので1906年舞台で「チャーシュー麺」とか「ワンタン」とか言うか？というのがアタシの疑問。はっきり言って、疑問じゃなくって文句ね。「お前ら、時代考証ちゃんとせんか！」ってところよ。だってさ、屋台のヌードル屋（英語字幕ではNoodleになってた）、うどんでええやん？なんでハイカラぶってチャーシュー麵とか言うの？なんで設定が「雲吞屋」なの？

なので、こういう時代考証をちゃんとしてない「大御所」の映画をみるとイラっとする。誰も言わなかったのか？ま、インターネットがないので調べられないか？でも当時だったら40年前のことを覚えてる人もいて、「いや、あのころは雲吞やチャーシュー麺とか言わんかったですよ」って進言する人はいなかったのか？

ってことで、伊藤大輔、躍動するチャンバラ映画を撮った、黒澤がチャンバラ映画の手本にした、とかいろいろ言われてる人だけど、こういうところで「あんまりちゃんとした人ではなかったのか？」と思ってしまう。スティーブン・スピルバーグの映画があまりにも時代考証や設定が荒唐無稽なので真面目少女アタシが白けてしまうのと同じところがあると思うわ