国によってなんで説明書きが違うのだろうか？

神戸市内のとある神社の脇に設けられたごみ捨て場に、こんな立て看板がある！

よく見れば、中国語とスリランカ語で注意書きが書かれてあるのだけれども、全く同じ内容ではなく、国によって書かれている内容がかなり違っている！

中国は「ごみを捨てる際には、中の水分を取り除いてから捨ててください。」で、

スリランカは「ごみのルールが分からないときは、友だちや周りの人に頼って、聞いてみてください　
そしたら今度は、あなたもごみのルールを教えてあげましょう」

になっている。


国によって、なんでこんなにも記載事項が全く違うのだろうか？