mixiユーザー(id:25773567)
2026年03月04日23:59
37 view
一日遅れの元宵節
 |
 |
 |
スペイン語のクラスで、いっつも最初は「昨日何した？」って各自が前日にしたことを話してそれを先生が文法直したり「こっちの言い方の方が自然」とかやるんだけど、今日はクラスにいる中国人の女の子が「提灯祭りで、最後は黒ゴマのはいったお菓子を食べて」と言ったので、検索してみたら、旧正月から15日目を元宵節と言って祝うらしい。で、それが今年は3月3日。いや〜、流石中国人、伝統守ってるのね。
で、「黒ゴマの入ったお菓子」というのがどんなものかググると、元宵という米粉から作った団子の中に黒ゴマで作った餡をいれて、その年の健康を祈って食べるらしい。
もうね、そんなこと聞いたらレイコさん、やらなきゃいけないじゃない？で漢字で元宵をその中国人の子に見せて、「これ買ったらいいの？」って聞いたらそうそう！っていうので、早速帰りは中華スーパーに行って探した。
それがさ〜、見つからないのよ〜。で、もう一つの方のスーパーに行こうかしらと思ってたら、お馴染みアッパラパーの中国人学生がちょうどレジ終わらせてお店を出るところだったので、追っかけて捕まえて聞いた「これ、ここで買える？」って。そしたら、Síということで、どのあたり？全然見つけられないんだけど、って言うと、あの辺り、と冷凍庫のある辺りを指さして。「急ぐから」とそれで帰って行ったんだけど、言われた辺りで目を皿のようにして探したの。
でも元宵て書いた商品が無いのよ！黒ゴマが入ったお菓子系で似てるのでアンマンの餡が黒ゴマ、ってのがあったんだけど、それはマジ、アンマンという感じのバンで、原材料見ても小麦粉。こりゃ違うわよね〜、と見てると写真では上新粉で作った団子のようなの＋パッケージにRice Ball、しかも黒芝麻と書いてあるので、これに違いないんだけど、名前が違うのよね〜、元宵じゃなくって汤圆って書いてあるの。もしやこれは別名なのか？と思って元宵と湯園は同じ？とググったら、作り方が転がすか包むかの違いだけど、ほぼ同じもののよう。しかも北部は元宵と呼んで硬めのドライフルーツとかの餡、南部は湯園と呼んで柔らかい黒胡麻とかの餡。ってことであの中国人の女の子が言ってたのは湯園なのね、ってことで買ってきた。
で、今気づいたんだけど、元宵と書いて「タンユエン」と読むらしいけど、それって、湯＝タンだし、園＝ユエンなので、湯園も「タンユエン」よね？中国人的には「発音が同じだから漢字が違っても同じもの」（https:/
今年は新年からゆる砂糖断ちしてるので、「加糖」のお菓子は殆ど（レストランでコースにデザートが含まれてたら食べるけど）食べてないけど、「これはお祭りだから今日は例外ね」ってことで買ってきた。家へ帰ってランチ食べてから作って食べた。
美味しいわ。すっごく甘く感じたのはゆる砂糖断ちのせい？とも思ったけど、甘いものが食べたくなったらマンゴやパイナップルのドライフルーツ（ドライフルーツの中でもこの二つは糖分が多いらしいのでホントに甘い）、風邪の時は喉の薬に生の蜂蜜を採ったりしてたので、その可能性は低く、この湯園が本当に甘いんだと思うわ。
ということで、今日3月4日、一日遅れで元宵節の真似事をした。なんちゃってなので本質的な提灯揚げるとか書かれたなぞなぞ解きをするとかはしないけど、食べ物だけは伝統通りよ！で、これからは毎年元宵節には湯園を食べましょう、と思った。大晦日の年越しそば＋12粒のブドウ、新年のコテキーノと餃子に続いて（https:/
ところで、その中国人の女の子、クラスのみんなに湯園の写真をスマホで見せたんだけど、先生が「Mochiみたいなもの？」って聞いたら、「Mochi？は？何それ？」だったので（そしてパッパラパーの中国人も同じ反応）、ほぼ世界共通語のMochi（クラスには米国人＋イギリス人＋フランス人＋ロシア人で全員Mochiを知ってる）きっと中国では餅と書いてまるっきり別の読み方してるんでしょうね。勿論、Mochiは餅と違って、アメリカやヨーロッパでは中にアイスクリームの入った冷凍のお菓子なので、ジェネリックな「もち米を叩いて滑らかにした食べ物」とは全然別物で、「冷凍庫で売ってる甘いお菓子」だから中国で餅って書いてもそれはMochiと違うのよ。ホント、あの「外来語を意訳で漢字に変換する不幸な言語体系」（https:/
で、「黒ゴマの入ったお菓子」というのがどんなものかググると、元宵という米粉から作った団子の中に黒ゴマで作った餡をいれて、その年の健康を祈って食べるらしい。
もうね、そんなこと聞いたらレイコさん、やらなきゃいけないじゃない？で漢字で元宵をその中国人の子に見せて、「これ買ったらいいの？」って聞いたらそうそう！っていうので、早速帰りは中華スーパーに行って探した。
それがさ〜、見つからないのよ〜。で、もう一つの方のスーパーに行こうかしらと思ってたら、お馴染みアッパラパーの中国人学生がちょうどレジ終わらせてお店を出るところだったので、追っかけて捕まえて聞いた「これ、ここで買える？」って。そしたら、Síということで、どのあたり？全然見つけられないんだけど、って言うと、あの辺り、と冷凍庫のある辺りを指さして。「急ぐから」とそれで帰って行ったんだけど、言われた辺りで目を皿のようにして探したの。
でも元宵て書いた商品が無いのよ！黒ゴマが入ったお菓子系で似てるのでアンマンの餡が黒ゴマ、ってのがあったんだけど、それはマジ、アンマンという感じのバンで、原材料見ても小麦粉。こりゃ違うわよね〜、と見てると写真では上新粉で作った団子のようなの＋パッケージにRice Ball、しかも黒芝麻と書いてあるので、これに違いないんだけど、名前が違うのよね〜、元宵じゃなくって汤圆って書いてあるの。もしやこれは別名なのか？と思って元宵と湯園は同じ？とググったら、作り方が転がすか包むかの違いだけど、ほぼ同じもののよう。しかも北部は元宵と呼んで硬めのドライフルーツとかの餡、南部は湯園と呼んで柔らかい黒胡麻とかの餡。ってことであの中国人の女の子が言ってたのは湯園なのね、ってことで買ってきた。
で、今気づいたんだけど、元宵と書いて「タンユエン」と読むらしいけど、それって、湯＝タンだし、園＝ユエンなので、湯園も「タンユエン」よね？中国人的には「発音が同じだから漢字が違っても同じもの」（https:/
今年は新年からゆる砂糖断ちしてるので、「加糖」のお菓子は殆ど（レストランでコースにデザートが含まれてたら食べるけど）食べてないけど、「これはお祭りだから今日は例外ね」ってことで買ってきた。家へ帰ってランチ食べてから作って食べた。
美味しいわ。すっごく甘く感じたのはゆる砂糖断ちのせい？とも思ったけど、甘いものが食べたくなったらマンゴやパイナップルのドライフルーツ（ドライフルーツの中でもこの二つは糖分が多いらしいのでホントに甘い）、風邪の時は喉の薬に生の蜂蜜を採ったりしてたので、その可能性は低く、この湯園が本当に甘いんだと思うわ。
ということで、今日3月4日、一日遅れで元宵節の真似事をした。なんちゃってなので本質的な提灯揚げるとか書かれたなぞなぞ解きをするとかはしないけど、食べ物だけは伝統通りよ！で、これからは毎年元宵節には湯園を食べましょう、と思った。大晦日の年越しそば＋12粒のブドウ、新年のコテキーノと餃子に続いて（https:/
ところで、その中国人の女の子、クラスのみんなに湯園の写真をスマホで見せたんだけど、先生が「Mochiみたいなもの？」って聞いたら、「Mochi？は？何それ？」だったので（そしてパッパラパーの中国人も同じ反応）、ほぼ世界共通語のMochi（クラスには米国人＋イギリス人＋フランス人＋ロシア人で全員Mochiを知ってる）きっと中国では餅と書いてまるっきり別の読み方してるんでしょうね。勿論、Mochiは餅と違って、アメリカやヨーロッパでは中にアイスクリームの入った冷凍のお菓子なので、ジェネリックな「もち米を叩いて滑らかにした食べ物」とは全然別物で、「冷凍庫で売ってる甘いお菓子」だから中国で餅って書いてもそれはMochiと違うのよ。ホント、あの「外来語を意訳で漢字に変換する不幸な言語体系」（https:/
1
0
ログインしてコメントを確認・投稿する