Biombo

今日、授業で外来語から入ってきたローンワードの話になったんだけど、スペイン語で有名なのはアラビア語からの単語が多い、ということ。例えばオレンジのスペイン語、Naranja（ナランハ）も元はアラビア語だったとか。

それでポルトガル語由来、フランス語由来、ドイツ語由来の単語がいろいろあって、ポルトガル語由来の言葉の例として挙がったのがBiombo（ビオンボ）、風をよけるために部屋の中に立てるついたて、て言葉なんだけど、ポルトガル語の元は日本語の屏風、ってことでなんとなく納得しちゃったのよね。へ〜

勿論日本語にはポルトガル語から入ってきた単語がいろいろあるけど、実はそのオリジンはスペイン語だった、若しくはアラビア語がスペインを通してポルトガル語になって、それが日本に来た、とかあるのかしらね？ありそうだけど