人生経験バイアス・大国バイアス

スペイン語の検定試験、DELE、試験のライティング部門だとB2レベルだと「アナタの街の公共交通機関がバスの本数を減らすと考えてる。減らさないようにしてほしいと新聞に意見の手紙を書きましょう」とかだったり、もうちょっと下のA2だと「民泊で部屋を取ったけどいろいろ聞きたいことがあるので民泊のオーナーにメールを送る」とかが問題なのよね。なのでアタシの通ってる学校のB2の試験も「引っ越したばっかりのアパートに問題があるので大家に文句を言うメールを書く。自分の自己紹介⇒アパートに関する感想⇒問題提起⇒返金してほしい旨お願いする。150〜180語位で」って問題だったのよね。試験の前に試験用紙を配った先生が「150〜180ってあるけど、絶対に150文字は書くように。180文字以上でもペナルティはないけど、150文字無かったらほぼ失格と思ってもいいから」ってまで言ってて。

勿論、大家に文句のメールを書く、なんてレイコさんの得意分野じゃない？なのですらすら書けて200文字超え

テストが終わってからさ、件のアッパラパー中国人〔19）は「時間が無くって5行も書けなかった」って言ってたのよね。そこで思ったのは「人生経験少なくって、こういうこと自分の言語でもしたことなかったら大変じゃね？」ってこと。米英語の試験、TOEFLでもTOEICでもこういう人生経験が効いてくる設問はなかったような？イギリスのIELTSではこういう設問があったりするのかしら？

で結局、あの中国人の若い男の子は試験通らず、「もう一回B2レベルやりましょう」ってなってアタシのクラスからはいなくなったんだけどさ。それで今の授業、ますます内容が「人生経験バイアス」とか「大国バイアス」が多くなって。ちょっと前の宿題では「3月8日の国際女性デーにアナタの働いている新聞社に女性デーにふさわしいコラムを書くことになった。あなたの国の女性のパイオニアに関して書け」って問題でさ。アタシは猿橋勝子さんにしたんだけど、これが小国で女性の偉人がいなかったらどう書くの？とか思ってしまった。先週は「劇中のセリフを書く」宿題で「自国の劇のセリフをスペイン語に翻訳してみんなの前で発表」というので（アタシが日本の劇の中で一番有名なセリフだと思ってる）「女の一生」の布引ケイのセリフにしたんだけど、これも劇場文化のない国だったらどうしたのだろうねぇ？と思ったわ。

そう思うと、日本ってホント恵まれてるのよね。こういうのに幾つもソースがあるのってヨーロッパの国＋トルコ・イラン・日本等アジアで歴史の古い国とヨーロッパの派生であるラテンアメリカとオセアニア位じゃね？とまで思った。アフリカや中・韓・日以外のアジア諸国から来てる学生はいるのかどうか知らないけど(他のクラスを見渡しても黒人や南アジア系、東南アジア系は一人もいない）、「アナタの国の劇を」なんて言われてもフィリピンみたいに全てアメリカからの輸入で土着の文化が貧弱な国とか「女性の偉人」と言われても政治家しかいない国なんていっぱいあるような気がするわ。どうなのかしら？

でも、もうちょっと突っ込むと、日本人でもなぁ〜んにも考えないで生きてる人だったらこういうの、書けないわよね。あの「大人留学」（）の人もこういうのダメだと思う。A1の授業でこういうのが出てきたのかはわからないけど。あの人のツイート、これからスペインへ行こうと思う人に役に立つような生活のことが全然出てこなくって、いっつも「キラキラゆっくり焦らないスペイン生活」で、挙句の果ては「贅沢な暮らし」なんて本出して、今はなんと「人生再設計アドバイザー」ですってよ？フォローしてた頃あの人のツイートでビックリしたのが知らない単語の話でさ。へ？プロテクションって単語（写真左）知らなかったの？へ？中古のことセカンドハンドって言う（写真中）の知らなかったの？という「日本で50年以上生活してたら普通に耳に入ってくる英単語」（そしてスペイン語もほぼ同じ）がかなり抜けてるみたいなので、ホント、ボーッとして生活してたんだと思う。しかも、え〜、こんな日本語の語呂合わせで単語覚えてるの（写真右）？中学生？こんなことしてたら量覚えられないでしょ？という勉強方法なので、ちゃんと勉強したこともないんだと思うわ。それで結局2年もスペインでスペイン語の学校行ってたのにDELEの試験受けました、って話が全然出てこなかったので目標もなく語学勉強してたのね、って感じで、なんか「道理でいつまでたってもできないわけだ」の納得理由のオンパレード。能力的に言うと日本人の30〜40パーセンタイルぐらいなんじゃないか？と思わせる知能。どこで生まれ育ったかは知らないけど、アタシの時代の地方公立中学だったら、「クラスの中以下で目立たない静かな女子。先生にも相手にされず、勉強できないので公立進学校へは行けずに公立商業高校か私立の受け皿高へ行ったタイプ」だと思う。大都市圏生まれだとこういうのでも受け入れてくれる普通科公立高校ってのがあるのかしらね？知らんけど。