皆気にならないの？

■「3倍から4倍安い」韓国に中国商品が大量流入か　トランプ関税・対中政策の影響が…　安さ求める消費者の声に韓国政府は難しいかじ取り迫られる
(TBS NEWS DIG - 05月01日 18:41)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=266&from=diary&id=8297480

アタシ、この〇倍安い！とか意味わからんと思ってるんだけど、こういう使い方が普通なの？3倍安いって3割引きってこと？それとも3分の1ってこと？アタシはさ、「倍」ってのは掛け算で考えちゃうからｘ0.3をｘ３と同じように言う感覚がないので、本当に不思議。もし、ある店で10％引きの商品が売られてて、そこの競合相手が30％引きで同じ商品を売ってるのなら、three times cheaperってのは分かるのよ。でも、〇倍というのが他のディスカウントと比べてでなく、ただそれだけで3倍安い、というのが意味わからないの。英語でも（数学に触れてない人たちのいう）3倍減少した（decreased 3 times）とか言う表現をたまに見るけど、よく見ると3分の1になってることなのよね。これでいいのか？

というわけで検索してみた。そしたらAIではこうだってさ:


≻「4倍安い」は、元の値段の4分の1の値段で売られている、つまり、値段が4分の1になっているという意味です。簡単に言うと、4倍も安くなった、ということです。
The phrase "4倍安い" (4 bai yasui) means "4 times cheaper." It indicates that something is being sold at a price that is one-fourth of the original price, or that the price has been reduced by 4 times. It's essentially a way of saying "4 times as cheap."

これが世間一般に流通している言い方ならアタシがおかしいの？なんか「間違ってる気はしないけど世間的には間違ってるということになっている」という気分だわ