ピュアヒューリーズ　〜 心の在処./ エーテルの海.

musics. エーテルの海.
Original. ピュアヒューリーズ　〜 心の在処.
Source. 東方紺珠伝 〜 Legacy of Lunatic Kingdom.
Stage 6 Boss Theme; Junko.

Album. ether.
Album by Liz Triangle.
Comiket 89 （C89） Dec 30, 2015.
Arrangement. kaztora.
Lyrics. azuki.
Vocals. lily-an.

歌詞

光に闇がさす　純粋な不純物さえ
私を包み込んでいく
稀薄な感情にすら　戸惑いを覚え始めて
澄んだ海を覗いた

「The light fades into the darkness, the purity that exist within impure
All of that swallows me up
And even while feeling so little, I start to remember about all that confusion
I began to stare at the clear sea’s water」

この気持ちだけは　忘れずこのまま抱えて

「So, instead of forgetting, I’ll embrace all of those feelings!」

たとえ痛みが私を絶えず襲うとして
それが傷だと気付けなくて
世の中の全てを敵に回しても
後悔なんかは決してしないわ
あの日に掲げた決意の純度は
太陽も月でも誰も壊せない

「So even if that pain will attack me all over again
I won’t pay attention to the scars it will make
I may make the whole world an enemy to me
But I will never have any regrets
The purity of resolve that was carried on that day
Made not the sun, and not the moon, made no one able to break me」

おぼろげな記憶に突き刺さる感情ですらも
強く過去を映してゆく
何を信じ生きてた？何を憂い生きてた？
全てはまほろばに消えて

「Those piercing feelings break through my dim memories
Projecting the painful past before my eyes
What was it that I believed in? What was it that made me sad?
All of that fades away」

黒い心根が真白の視界を染めてく

「The whiteness gets dyed by my dark heart」

いつかの明日　感情が振り切れるとしても
それがどちらに傾くのか
純粋な心か　純真な悪か
それが何だって全て私だ
壊して壊して最後に残った
全てを映した青い海

「Even if there might be a tomorrow, where I’ll shake off all these feelings
I wonder which one of those two I’ll lean towards?
Pure heart, or a pure sin?
All of this is just me
And I’ll destroy, and I’ll destroy, all the things that will be left
All of them will reflect in this blue sea…」

この感情には名前を付けれなくて
純粋で混じりっ気の無い悪意
ただこの世にはもう要らないと
諦めすら投げ捨て
私たちは混ざり合えない

「I can’t even name the thing that I feel…
The feeling of a purity mixed with evilness…
But it’s something this world doesn’t need anymore
I gave up and threw it away
We both won’t ever get along」

たとえ明日がたとえこの世が
涙で見えなくなろうと
此処が故郷だ　帰るべき場所だ
善悪は一つで純粋は悪で
誰が詰ろうと　それが私だ
太陽は進んで月は歩み寄る
最後に残った澄みきった世界

「Tomorrow… This world…
Even if I can no longer see them through my tear
This is my birthplace, a place where I can go back to…
The good and the bad are now the same; purity is a sin
The one who should be scolded is just me
The sun sets, and the moon rises
The only thing that’s left is this purified world…」