湖は浄めの月光を映して./ Nothingness.

musics. Nothingness.
Original. 湖は浄めの月光を映して.
Source. 東方紺珠伝 〜 Legacy of Lunatic Kingdom.
Stage 2 theme.

Album. Trip to Fairyland.
Album by Amateras Records.
Comiket 89 （C89） Dec 30, 2015.
Arrangement. Masayoshi Minoshima.
Lyrics. 築山さえ.
Vocals. KUMI.

歌詞

深く深く仄暗い湖は
今日も昨日と変わらずに凪いでいて
遠くて近いような夜空にそっと
満月は静かに輝いている

「The very, very, dim lake
is calm today, same as yesterday
Gently, in the far, yet close looking night sky」
the full moon silently shines

孤独に佇む私の
尽きることのない哀しみたちはきっと
この湖に浮かぶことも沈むこともない

「Standing still in solitude,
my inexhaustible sorrows will surely
neither float on this lake nor sink」

青く青く仄暗い湖は
私の心　鏡のように映す
遠くて近いような夜空にそっと
届くはずのない手を伸ばしてみる

「The blue, blue, dim lake
reflects my heart like a mirror
Gently, to the far, yet close looking night sky
I try stretching out my hand that has no way of reaching」

孤独に佇む私の
尽きることのない寂しさたちはきっと
この湖に浮かぶことも沈むこともない

「Standing still in solitude,
my inexhaustible loneliness will surely
neither float on this lake nor sink」