このインマニュエルとは、ユダヤ人の言語であるヘブライ語で、「神、われとともに在(い)ます」の意である。
私はその言語を解さないのだが、なぜそれを今書いたのかというと、今ずっと読み続けている横光利一の未完の大長編の「旅愁」の後編のなかに、主人公の矢代と千鶴子の2人のパリ時代の親しい年長の友人で作家の東野が、日本に帰ってから緑に溢れて破れかぶれの門を持つ渋谷松濤の奥の彼の屋敷を仲人の依頼に2人が訪ねたときに、これはイスラエル人の言語なのだがといいつつ、ヨルダン河から汲んだ水で溶かした墨で書かれた見知らぬ文字のその言葉を2人に示す場面が出てきたからだ。千鶴子はカトリック信者。東野は書道が趣味で、硯と墨を収集している。この東野の磊落不羈な人柄がいい。
もう1つある。
私は1年のニューヨーク暮らしのときにブルックリンの借りた部屋に住んでいた。そこは厳格なユダヤ教徒のユダヤ人ばかりの住む一帯。だから周囲にはユダヤ人しかいない。でも何の信仰も持たない私が嫌な思いをしたことは一度もない。彼らは排他的ではない。
ただ、そういう地域なので、行く前には楽しみにしていた、いろんな映画で観た記憶のあるクリスマスシーズンのニューヨークの街の派手やかで賑々しい風景はその私の住んでいた近在には何もなかった。ユダヤ教とクリスマスとは無関係なのだ。その神はエホヴァで、イエスではない。
それでなぜ今回その街のことを書いたのかというと、その「インマニュエル」という言葉を、街でのユダヤ人のヘブライ語の会話のなかで聞いたことがあるからだ。
それまでの私はインマニュエルというと、哲学者のエマニュエル・カント、経済史学者のエマニュエル・ウォーラーステイン、内田樹の師匠の神学者のエマニュエル・レヴィナスの3人しか知らなかった。その2つの音はちょっと違うが。
だがそんな堅苦しい書物を持つ学者の名などを主婦や未婚女性などのユダヤ人のふつうの女性たちが週末の街中を歩きながらの会話で気軽に出すとは思えなかったし、そもそも私の挙げた3人の学者のはファーストネームだけだ。
だとすると、私には確かに「インマニュエル」と聞こえた彼女たちの会話のなかのあれは何なのだろう。
厳格なユダヤ教徒の若い女性たちは、週末の町内のぶらつきのときに、そんな聖書のなかの言葉を出すことはとくに異例なことではないのだろうか。
発音もイントネーションも、私が小耳に挟んだ彼女たちのヘブライ語とは、きっと違うのだろう。だからそう聞こえたあのヘブライ語は実際は何だったのか。それは不明のままなのだ。最後にユダヤ人の言葉では、イディッシュと呼ばれるものもある。これは主にドイツに住むアシュケナジ系ユダヤ人の言語で、現代イスラエル語とは異なるそうだ。
ログインしてコメントを確認・投稿する