MAUS

ウーピー・ゴールドバーグ、ホロコーストをめぐる問題発言で「The View」を出演停止処分に
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=25&from=diary&id=6837068

昨日の日記で触れたアメリカ共和党州での禁書運動。テネシーのとある学校区で、ホロコーストを描いたピュリッツァー賞受賞の劇画、マウスが禁止された、ってニュースが出た日に早速買って読んだのよね。で、昨日読み終わった。日本語のニュースはないの？で探したら禁書になったことはニュースになってなくってウーピーが出場取り消しになったことだけがニュースになってたから、これにぶら下げて描くわ。

いや〜、この劇画、よくできてるというか、凄かった。アウシュビッツに入ったけど生きて出てきたお父さんに劇画化の息子が「どうだったの？」と聞いてく話なんだけど、今まで読んだホロコースト物のなかで一番といっていいくらい面白かった。これは本当に必読書よね、って思ったわ。これはアニメで映画化してもいいんじゃ？って思ったら、その話も描いてあって、いっぱいオファーがあるけど断ってるらしい。日本語訳は？というのも、数十か国語に訳されてる話も出てきて、探したらあった（https://amzn.to/3umKJzb）。

でも、これ、翻訳すっごく難しいわよね、アタシにはできないわね〜、って思ったのよね。ってのもさ、お父さんは1906年生まれなのでアメリカにやってきたのは戦後50年代で40歳半ば。なので英語も言葉使いや語順が文法通りじゃないし、会話のそこらじゅうにイディッシュ、ポーランド語、ドイツ語の単語がちりばめてあるので、そのニュアンスを伝えるのはすべて日本語に訳することはできないと思ったのよね。英語で「あのチンピラが」って言ってもチンピラの単語だけがイディッシュだと、どうやって「ここではイディッシュを使ってるんですよ」というのを翻訳で伝えるのか？脚注つける？なので、これは英語で読めたら英語で読むべき本よね。アタシも知らない単語が出てくるのでググると、イディッシュ、ポーランド語、ドイツ語、というのが出てきて最後の方にはグーグルの検索結果がドイツ語ででてくるようになっちゃったわよ。

でも、一番大事だと思ったのが、ポーランドの金持ちユダヤ人が1940年になっても逃げてなくって、自分たちはお金もあるし、有力者とも知り合いだから大丈夫、と思ってた、ってとこだと思うのよね。で気が付いたら、もう首吊りの輪がしっかり首元に罹ってた、ってやつ。自分は大丈夫、と思ってたら周りの状況が急変して刑務所に、とかってキューバでもベネズエラでもソ連でも文革の中国でもあったわよね。「自分は大丈夫」と思ってた有力者が風が変わって処刑よ？

アタシはこれ、アメリカでも起こると思うのよね。Woke系が文化大革命のようなことして、「昔お前はこんなことをツイートした」と人民裁判にかけられる、ってのは今でも起こってるし、このウーピーのニュースでも似たようなものだけど。アメリカの黒人は人種を白人と黒人の二分化でしかとらえられない、という頭が悪い問題があってホロコーストは人種問題じゃない、って発言だから、「ドイツはユダヤ人を別人種と取り扱っていた」という問題はアメリカ黒人には理解が難しい問題だと思うわ。

でも、別の可能性としては、共和党が政権取ってトランプのような独裁者が出て極右軍事政権になることがあると思うのよね。アタシは逃げ足が速いから、2025年にはこの国を出る用意をしてるのに、アタシの周りのアメリカ人はもっと楽観的で移民することを考えてる人がほとんどいない。「そんなに悪くなるはずがない」って思ってるみたい。マジか？なんか、トランプ政権でアメリカの制度というものがどれだけ個人によっててもろいものか、ってのがわからなかったのか？とアタシは思う。今だって司法長官が別の人間だったら、トランプ大統領が続いてたかもしれない、ってニュースが出てきてるのに。

そして、究極の、もっと可能性のあることが地球温暖化による世界が住めなくなることも同じよね。これはもう死刑台の縄が首にかかってるのにまだみんな「大丈夫、自分は逃げられる」と思ってるフシない？今やらないでいつやる！って話なのに、まだまだ誰もアクション取らないってすごくない？これが急に変わるのよ、街の有力者のユダヤ人が「賄賂をもってＳＳのオフィスに話をつけに行ったらそこで撃たれた」みたいに、急に世界がガラガラポンで変わる。アタシはもう人類滅びていいと思ってるので一緒に死ぬ気だけどさ、どこへ逃げたら一番楽に死ねるのか、は考えるわよね。実は北海道がいいんじゃ？なんて考えてたりしぃ。