mixiユーザー(id:25773567)
2021年02月02日23:47
112 view
英語の名前が変
肌の色も髪質も全く異なる4か月の双子姉妹 でも目の色と顔はそっくり！（英）
https:/
>恋人のヨルダン・キングさん（Jordan King）との間
って変じゃね？ジョーダン・キングでしょ？って思うんだけど、Jordanの国はヨルダンなのでジョーダンって聞いても脳内変換しちゃうのかしら？
「ホワットイズユアネーム？」
「Jordan, Jordan King」
ジョーダン？あーヨルダンね
って感じなのかしら？でも、Michael Jordanはマイケル・ヨルダンなんて呼ばないのにねぇ。これ書いたジャーナリスト？が変な人なんだと思うわ。
これってさ、経済学者の名前でも翻訳する人間が間違ってて、アイタタタって感じになる。一番、なんじゃこれ？って思うのは、George BorjasのImmigration Economics。日本語の翻訳はこれなんだけど（https:/
Borjasはキューバ系アメリカ人（移民してきたのが子供の時だけど、ちょっとアクセントがある）で、JはHのように発音されるので、ボルハスって名前よ。それをボージャスって？アタシはボルハスの授業も取ったとこあるし、今でもアメリカ経済学会のUCSDの懇親会に彼がやって来ると見かけたりもするけど、ボージャスなんて呼ぶアメリカ人を見たことない。「読み方わからん、聞いてみよう」とは思わなかったのか？
で、翻訳者誰よ？って探すと東洋経済のページにプロフが。
>岩本 正明（いわもと まさあき）
>翻訳者
>1979年生まれ。大阪大学経済学部卒業後、時事通信社に入社。経済部を経て、ニューヨーク州立大学大学院で経済学修士号を取得。通信社ブルームバーグに転じて独立。訳書にグラント・サバティエ『FIRE』（朝日新聞出版）、ジョン・プレンダー『金融危機はまた起こる』、ジョージ・ボージャス『移民の政治経済学』、ダニ・ロドリック『貿易戦争の政治経済学』(以上、白水社)、グレン・アーノルド『ウォーレン・バフェットはこうして最初の1億ドルを稼いだ』(ダイヤモンド社)がある。
ですってよ。どっかのNY Stateで修士取ってるのに、これか？ラティノの知り合いは一人もできなかったのか？とか思った。
これよりはマシだけど、翻訳者も含めてアイタタタって思ったのがDale Jorgenson。日本ではデール・ジョルゲンソンって通ってて、日本関係でジョーゲンソンと書いてあるのを見たことない。翻訳者の山形浩生がジョルゲンソン、ジョルゲンソン、ってツイッターで連呼してるので、「何でジョルゲンソンナノ？ジョーゲンソンって呼ばないのはなぜ？」と聞いたら、「僕がそう呼ぶからです ( ｰ`дｰ´)ｷﾘｯ」って返事で、続いてアタシに向けて「トマトの歌も知らないんでしょうね」と言い放ち。アメリカに2年住んだくらいでアタシに英語講釈するっていい度胸してるわね、って思ったもんだわよ。「トマート、トメィトゥの話？地域によって発音違う言葉もあるけどJorgenson、ジョルゲンソンって言う人間アメリカで会ったことないわ。通じると思ってたらアメリカまでチェックしにきたら？」って思った。ってかさ、Daleはアメリカ生まれだから名前を変なヨーロッパ読みするわけないし、アタシの勤めるオフィスのアカデミック・アドバイザーだし、同じ日に雇われた同僚が彼の下で働いてたりもしたので、会話に昇るけど、ジョルゲンソンなんて出したら、通じないから。I can guarantee itよ
ってか、日本人ジャーナリストの外国名脳内変換ってなによ？辞めたら？って思うわ。
（追記）これ書いてから、誰よ？って思ってみたら、Masumi Maherって書いてあるので、ググったらフェイスブックとLinkedInのページが出て来て。見てみたら、2015年に結婚してカナダのバンクーバーにやって来た人のよう。で、学歴もなにも書いてないので、ぱたのうち系？しかもジャーナリストってのは自称で、職業、Solo Proprietorって書いてあって。アッチャーって思ったわ。それを言うならSole Proprietorでしょ。旦那カナダ人なのにアンタのページ見んのか？直してくれへんだんか？
ってことで、もしや高卒か短大卒かもしれない頭悪い女が「カナダに住んでる」ってだけで「在宅の仕事」とって翻訳したとかって感じ？でもカナダに住んでたら余計ジョーダン、って書くような気がするけど、ヨルダン、って書いちゃうところがきっとすっごく頭悪い女なんだと思うわ。昔ぱたのうちのレスでタイワンとタイランドの区別のついてない人がいたのよね。なんか、わからずに英語で喋ってたらそんな風になるのかしら？この女もきっとそれ級のアフォだと思うわ。
それ考えたら、ちゃんと阪大や東大出てアメリカで修士まで持ってる岩本正明や山形浩生はもっとタチ悪いわね。
https:/
>恋人のヨルダン・キングさん（Jordan King）との間
って変じゃね？ジョーダン・キングでしょ？って思うんだけど、Jordanの国はヨルダンなのでジョーダンって聞いても脳内変換しちゃうのかしら？
「ホワットイズユアネーム？」
「Jordan, Jordan King」
ジョーダン？あーヨルダンね
って感じなのかしら？でも、Michael Jordanはマイケル・ヨルダンなんて呼ばないのにねぇ。これ書いたジャーナリスト？が変な人なんだと思うわ。
これってさ、経済学者の名前でも翻訳する人間が間違ってて、アイタタタって感じになる。一番、なんじゃこれ？って思うのは、George BorjasのImmigration Economics。日本語の翻訳はこれなんだけど（https:/
Borjasはキューバ系アメリカ人（移民してきたのが子供の時だけど、ちょっとアクセントがある）で、JはHのように発音されるので、ボルハスって名前よ。それをボージャスって？アタシはボルハスの授業も取ったとこあるし、今でもアメリカ経済学会のUCSDの懇親会に彼がやって来ると見かけたりもするけど、ボージャスなんて呼ぶアメリカ人を見たことない。「読み方わからん、聞いてみよう」とは思わなかったのか？
で、翻訳者誰よ？って探すと東洋経済のページにプロフが。
>岩本 正明（いわもと まさあき）
>翻訳者
>1979年生まれ。大阪大学経済学部卒業後、時事通信社に入社。経済部を経て、ニューヨーク州立大学大学院で経済学修士号を取得。通信社ブルームバーグに転じて独立。訳書にグラント・サバティエ『FIRE』（朝日新聞出版）、ジョン・プレンダー『金融危機はまた起こる』、ジョージ・ボージャス『移民の政治経済学』、ダニ・ロドリック『貿易戦争の政治経済学』(以上、白水社)、グレン・アーノルド『ウォーレン・バフェットはこうして最初の1億ドルを稼いだ』(ダイヤモンド社)がある。
ですってよ。どっかのNY Stateで修士取ってるのに、これか？ラティノの知り合いは一人もできなかったのか？とか思った。
これよりはマシだけど、翻訳者も含めてアイタタタって思ったのがDale Jorgenson。日本ではデール・ジョルゲンソンって通ってて、日本関係でジョーゲンソンと書いてあるのを見たことない。翻訳者の山形浩生がジョルゲンソン、ジョルゲンソン、ってツイッターで連呼してるので、「何でジョルゲンソンナノ？ジョーゲンソンって呼ばないのはなぜ？」と聞いたら、「僕がそう呼ぶからです ( ｰ`дｰ´)ｷﾘｯ」って返事で、続いてアタシに向けて「トマトの歌も知らないんでしょうね」と言い放ち。アメリカに2年住んだくらいでアタシに英語講釈するっていい度胸してるわね、って思ったもんだわよ。「トマート、トメィトゥの話？地域によって発音違う言葉もあるけどJorgenson、ジョルゲンソンって言う人間アメリカで会ったことないわ。通じると思ってたらアメリカまでチェックしにきたら？」って思った。ってかさ、Daleはアメリカ生まれだから名前を変なヨーロッパ読みするわけないし、アタシの勤めるオフィスのアカデミック・アドバイザーだし、同じ日に雇われた同僚が彼の下で働いてたりもしたので、会話に昇るけど、ジョルゲンソンなんて出したら、通じないから。I can guarantee itよ
ってか、日本人ジャーナリストの外国名脳内変換ってなによ？辞めたら？って思うわ。
（追記）これ書いてから、誰よ？って思ってみたら、Masumi Maherって書いてあるので、ググったらフェイスブックとLinkedInのページが出て来て。見てみたら、2015年に結婚してカナダのバンクーバーにやって来た人のよう。で、学歴もなにも書いてないので、ぱたのうち系？しかもジャーナリストってのは自称で、職業、Solo Proprietorって書いてあって。アッチャーって思ったわ。それを言うならSole Proprietorでしょ。旦那カナダ人なのにアンタのページ見んのか？直してくれへんだんか？
ってことで、もしや高卒か短大卒かもしれない頭悪い女が「カナダに住んでる」ってだけで「在宅の仕事」とって翻訳したとかって感じ？でもカナダに住んでたら余計ジョーダン、って書くような気がするけど、ヨルダン、って書いちゃうところがきっとすっごく頭悪い女なんだと思うわ。昔ぱたのうちのレスでタイワンとタイランドの区別のついてない人がいたのよね。なんか、わからずに英語で喋ってたらそんな風になるのかしら？この女もきっとそれ級のアフォだと思うわ。
それ考えたら、ちゃんと阪大や東大出てアメリカで修士まで持ってる岩本正明や山形浩生はもっとタチ悪いわね。
2
0
ログインしてコメントを確認・投稿する