誰が書いた「日本語」がどれなの？

> 大坂選手はツイッターで、英語と日本語で今回のボイコットに込めた反差別の思いをこう表明した。

とあり、画像の右半分に日本語が見える。
そして、その画像の日本語とどうやら同じ内容と思われる日本語が記事の中に示されているのだが、その最後に

> （英語バージョンを編集部で翻訳したもの）

とある。
本人の書いた日本語を読みたく（彼女が日本語を充分には話せないことを知っているから興味があった）探したのだけれど、「編集部で翻訳したもの」という日本語が画像に載っているものと同じ、ということは、彼女が「英語と日本語で今回のボイコットに込めた反差別の思いをこう表明した。」というその「日本語」は、「編集部で翻訳した」それを彼女が「表明」に使った、編集部が彼女の「表明」に翻訳で協力したってことか？

本当のところは、どうなってるの？





■準決勝ボイコット 大坂なおみの黒人差別と闘う強い思い「“差別主義者でない”だけでは不十分。私たちは“反差別主義者”でなければ」
(リテラ - 08月27日 17:00)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=209&from=diary&id=6209838