EMINEM/Dear.U feat.Sia

Hey, who is standing in front of my room door?
Don't !!! do n’t get any closer to me
I'm a world famous rapper
The position of me and you changed with the revolution
It's an era where people who work hard are recognized, people who are talented
I would say that the birth gap is not a problem
I've always gotten used to saying irony
I'm not a critic
And I'm not a masturbation player like you
Don't come in my room
I advise you
Do not get closer to me
Especially for today

おい、俺の部屋の扉の前に立っているのは誰なんだ？
Don't!!!これ以上俺に近づくな
俺は世界的に有名なラッパーだ
俺とお前の立ち位置は革命によって変わったんだ
努力した者が認められる、才能がある者が認められる時代になったんだ
生まれつきの格差は問題ではないって言いたいが
俺はいつも皮肉を言うことに慣れてしまった
俺は批判家とは違う
それに俺はお前とは違ってオナニープレイヤーではないんだ
頼むから俺の部屋の中に入ってくるな
俺はお前に助言する
これ以上俺に近づくな
今日は特に勘弁してくれ

Be careful because your waking face will look like a mononoke
I can't give you my aluminum ash case
I try cosmetic surgery many times
I care about the appearance
So if the cosmetic surgeon I recommend to you fails your surgery
I'm afraid I'll be scolded by you if the doctor I recommend is bad and it will be a problem
I bite but i'm fragile
That's right, I may have been one-sidedly offensive.
Yeah, I told you too much.
We are taking another route from the beginning.
But I can interpret the lyrics of Titanium.
My memory is more than several times yours
So I'm more suffering than you

お前の寝起きの顔はもののけのようになっていくから気をつけろ
お前に俺の持っているアルミ製のアッシュケースを渡すわけにはいかないんだ
俺は何度も美容整形を試みている
俺は人一倍外見にも気を使っているんだ
だからもしも俺がお前に推奨した美容整形外科医がお前の手術に失敗したら
俺は自分が推奨したドクターが悪いとお前から叱られて問題になることが怖いんだ
俺は噛み付くが俺は脆いんだ
そうだよ、俺は一方的に攻めすぎたのかもしれない。
そうだよ、俺はお前に言いすぎた。
俺たちは最初から別ルートを歩んでいるんだよ。
でも俺だってチタニウムの歌詞を解釈することもできる。
俺の記憶力はお前の数倍以上だ
だから俺はお前以上に苦しんでいるんだよ

Nobody realized that what you had in mind was a letter to me.
I thought it was a memo written by someone else.
We thought we couldn't get off the 9/11 investigation line.
All of your favorite people are misunderstanding that you are the 9/11 main offender.
Meanwhile, I know you're suffering the most.
But if you tried hard

お前が思いつきでメモしたことは俺宛の手紙だなんて誰も気がつかなかったんだ。
それは誰か別人の書いたメモだと思ったんだ。
俺たちは9.11の捜査線上から外れることができないと思っていたんだ。
お前の好きな国民はみんなお前が9.11の主犯格だって勘違いをしている。
その間、お前が最も苦しんでいることを俺は知っている。
でもお前が努力したら何者にだってなれたはずだ。

Meanwhile, I know you're suffering the most.
But when you're the hardest, I'm not next to you.
What do you think we were all doing?
Yeah, watch.

その間、お前が最も苦しんでいることを俺も知っている。
でもお前が最も苦しんでいる時俺はお前の隣には行っていない。
俺たちはみんなで何をしていたと思う？
そうさ、監視だよ。

Did you understand?
I'm doing as much as I can for you.
For me ...
I've been working so hard, believing that one day I'll see you again.

わかったか？
俺はお前の為にできることを最大限やっているんだよ。
俺なりに・・・。
いつかお前にも会える日が来ることを信じてここまで努力してきたんだ。

Is that so?
Will you now try to commit suicide to catch me?
You haven't even announced how to make big companies like Apple Inc. and Microsoft Corporation, will you die?
Will you die if you haven't reached the truth of 9.11.
It makes no sense if you followed Chastel in Linkin Park.
You have never met Chaster, have you?
Perhaps Chaster could still be alive like Romeo and Juliet. Because you didn't see Chaster's body, right?

そういうことか。
お前は今頃になって俺の気を惹くために自殺をしようと試みるのか？
未だにApple Inc.とMicrosoft Corporationを含むデカイ企業の儲け方すら公表されていないのに、お前は死ぬのか？
未だに9.11の真実に到達していないのに、お前は死ぬのか？
もしもお前がリンキンパークのチャスターの後追いをしたって無意味だよ。
お前はチャスターとも一度も会ったことがないだろ？
もしかすると、ロミオとジュリエットのようにチャスターがまだ生きている可能性だってあるじゃないか。だってお前はチャスターの遺体を見たわけではないだろ？

Be more theoretical.
Include more creativity.
If you want to spell it anyway, do something big.

もっと理論的になれよ。
もっと創造性を含ませろよ。
どうせ書き綴るのならデカイことをしてみろよ。

Hey, who is standing in front of my room door?
Don't !!! do n’t get any closer to me
I'm a world famous rapper
The position of me and you changed with the revolution
It's an era where people who work hard are recognized, people who are talented
I would say that the birth gap is not a problem
I've always gotten used to saying irony
I'm not a critic
And I'm not a masturbation player like you
Don't come in my room
I advise you
Do not get closer to me
Especially for today

おい、俺の部屋の扉の前に立っているのは誰なんだ？
Don't!!!これ以上俺に近づくな
俺は世界的に有名なラッパーだ
俺とお前の立ち位置は革命によって変わったんだ
努力した者が認められる、才能がある者が認められる時代になったんだ
生まれつきの格差は問題ではないって言いたいが
俺はいつも皮肉を言うことに慣れてしまった
俺は批判家とは違う
それに俺はお前とは違ってオナニープレイヤーではないんだ
頼むから俺の部屋の中に入ってくるな
俺はお前に助言する
これ以上俺に近づくな
今日は特に勘弁してくれ

The first thing you should do is solve mental problems.
I'm a rapper and not an expert.
But I'm doing as much as I can for you.
If you succeed in accepting yourself, please acknowledge me as well, as I ask.
When you succeed in accepting yourself, compliment me as well, as I ask.
It doesn't matter.
Don't make a mistake when you praise me.
When I delivered my mom's pasta to the hospital, I intended to contribute to society.

お前のすべきことはまず精神的な問題を解決させることだよ。
俺はラッパーで専門家ではない。
でも俺はお前のためにできることを最大限やっているんだよ。
お前が自分自身を受け入れることに成功した時は俺の存在も認めてくれよ、頼むから。
お前が自分自身を受け入れることに成功した時には俺のことも褒めてくれよ、頼むから。
どんなことだっていいんだよ。
俺のことを褒めてくれるタイミングを間違えるなよ。
俺が病院にママの作ったパスタを届けた時、俺は社会貢献をしたつもりなんだよ。

What am I missing?
Humans are not perfect.
Sometimes I get hurt.
Is my appeal childish?
Or don't you think it is an easy-to-understand instruction manual for children that you should know before becoming a mother?
I don't know what you insist.
You always use foreign languages, so I don't understand enough.
If you realize you've failed, can you figure out what I mean?

俺に足りないことってなんだよ？
人間はパーフェクトではないんだよ。
俺だって傷つく時だってあるんだよ。
俺の訴えは幼稚化しているのか？
それとも母親になる前に知っておくべき判りやすい子どもの取り扱い説明書だと思わないのか？
俺はお前の主張する内容を知らないんだ。
お前はいつも外国語ばかり使っているから俺には充分な理解度が足りないんだよ。
もしもお前が失敗したと気がついたら俺の言いたいことを判ってくれないか？

Hey, who is standing in front of my room door?
Don't !!! do n’t get any closer to me
I'm a world famous rapper
The position of me and you changed with the revolution
It's an era where people who work hard are recognized, people who are talented
I would say that the birth gap is not a problem
I've always gotten used to saying irony
I'm not a critic
And I'm not a masturbation player like you
Don't come in my room
I advise you
Do not get closer to me
Especially for today

おい、俺の部屋の扉の前に立っているのは誰なんだ？
Don't!!!これ以上俺に近づくな
俺は世界的に有名なラッパーだ
俺とお前の立ち位置は革命によって変わったんだ
努力した者が認められる、才能がある者が認められる時代になったんだ
生まれつきの格差は問題ではないって言いたいが
俺はいつも皮肉を言うことに慣れてしまった
俺は批判家とは違う
それに俺はお前とは違ってオナニープレイヤーではないんだ
頼むから俺の部屋の中に入ってくるな
俺はお前に助言する
これ以上俺に近づくな
今日は特に勘弁してくれ