区切りがないと解り難い

元ＫＡＲＡハラさん自宅で遺体発見、５月に自殺未遂
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=8&from=diary&id=5876802

KARAハラというものがなにかわからないので、このタイトル「元KARAハラさん自宅で遺体発見」を見て、なにを言ってるのかが分からなかった。

「元KARAハラさん自宅」で遺体発見→KARAハラが昔住んでた家で遺体が見つかった。死体は誰で、誰が殺った？

「元KARAハラさん」、自宅で遺体発見→KARAハラが自分の住んでる家で遺体を発見して通報。侵入者か知り合いか？KARAハラは犯人か？

元KARAハラさん、自宅で遺体「で」発見→KARAハラが自宅で死んでるのを発見された。

結局は最後の意味だったのよね。最初の文が「KARAの元メンバー、ク・ハラさんが24日午後6時すぎ、ソウル市内の自宅で死亡した状態で発見されたことが分かった。」って。そういうことならよくわかるけどさ。気づいたこと、これは区切りじゃなくって「で」が入ってないから混乱させたのよね。

最近の日本人の日本語力にはもう諦めてるところもあるので、文句を言う気もしないわ。