日本語で言ってみましょうか。

行きずりの男性と一夜を共にした。

これだと、今時の方は何を意味しているのか分からないのかも知れませんので、ストレートに。

良く知らない男に、股を開いた。

という事なのでは？
まぁ、やらなきゃわからない事がありますから全否定はしませんけど、ワンナイトラブってｗｗ
言葉を変えても中身は変わらないと思うんですけどね。
カタカナにすると、何だかよく分かりませんが、イメージが和らぐのでしょうかね。

>>「はい」と答えたのは男性が6.1％、女性が3.8％

正直ベースの答えだとするならば、行きずりの男OK!！という女性は、複数の男性に股を開いているという事になるのかと。

ざっくりの話で、仮に20代とした場合、男性約800万人　女性約800万人とほぼ同数です。

％から人数に直すと、一夜限りの関係をこの夏結んだ方は、

男性　48.8万人
女性　30.4万人

約19万人が少なくとも穴兄弟という事になるのかと。

俗な計算ですが、夏を仮に2か月とした場合、女性が姓交渉可能な日数が、約50日。
一日一本！！という兵が居たとして、

一度だけ・・・と言う女性が大半だとして、
50人食いした女性が、3,755人に対して、一人だけと言う女性が約30万人。
流石に、50人は擦り切れるｗｗｗとするならば、2日に1回25人食い！とするならば、

約7,650人　に対して30万人弱

もう少し控えめに、10人位かな？とすれば、

約2万人に対して、28万人

精々、3人位よｗｗｗとするならば、

9.2万人が一夏に3人とやって、一人だけって女性が21.2万人。

結構な感じで、パンツのゴムがユルユルの女性が居らっしゃるという事なのかと。


■今年の夏「ワンナイトラブ」しましたか？ みんなの意見は…
(TOKYO FM + - 08月24日 21:10)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=257&from=diary&id=5761060

本部長・マンボウやしろと秘書・浜崎美保が、リスナーのみなさんと「社会人の働き方・生き方」を一緒に考えていくTOKYO FMの番組「Skyrocket Company」。今回の「社会人意識調査」のテーマは「今年の夏、ワンナイトラブを体験しましたか？」。はたして、その結果は……？


※写真はイメージです



Q.今年の夏、ワンナイトラブがありましたか？
はい　　 5.2％
いいえ　94.8％
（回答数：344票）

◆「はい」派の意見
「何回か、ワンナイトがありました……」（京都府 27歳 女性 会社員）

◆「いいえ」派の意見
「彼氏がいるので今年はないですけど、あこがれですね〜〜〜ワンナイトラブ!!!」（東京都 25歳 女性 会社員）

「期待できる、あと一歩は3回くらいあったのですが、あえなく全部撃沈しました……」（東京都 26歳 男性 会社員）

「デートすら行っていません！」（神奈川県 28歳 女性 自営業）

「ないです！　だけど、お互い同意の元ならあってもいいと思う！　わたしは未遂はあったけど、なんだか途中でお互い冷めたのか、そのまま何もせず終わりました！　あぁ、あのとき何か起きていれば今違ったのかなぁ!!!」（茨城県 31歳 女性 会社員）

「一度でいいからワンナイトラブしたって言ってみたいですね。彼女がいなければワンナイトどころかエブリナイトラブにしたいし、彼女がいれば失う恐怖でワンナイトラブなんてできないし。できないからこそ憧れがあります」（神奈川県 32歳 男性 会社員）

番組リスナーの投票による結果は「はい」が5.2％、「いいえ」が94.8％と、この夏ワンナイトラブを体験したのはおよそ20人に1人の割合でいることがわかりました。夏祭りや花火大会、ここ最近では夏フェスなど、夏には何かと大規模なイベントごとが多く、たくさんの人々と触れ合う機会も増え、また夏の暑さも相まって、人はひと夏の体験をしてしまうのかもしれません。

【20代は「はい」がおよそ1割】
男女別で見てみると、「はい」と答えたのは男性が6.1％、女性が3.8％と、女性より男性のほうがワンナイトラブを体験している模様。また、世代別、特に20代を見てみると「はい」と答えたのは9.5％とほぼ1割を占め、全体の割合と比べると約2倍！ 20代は一夜限りの恋に落ちる可能性が高いのでしょうか。

＜番組概要＞
番組名：Skyrocket Company
放送日時：毎週月曜〜木曜17：00〜19：52
パーソナリティ：本部長・マンボウやしろ、秘書・浜崎美保
番組サイト：http://www.tfm.co.jp/sky/
番組公式Twitter：@Skyrocket_Co

動画・画像が表示されない場合はこちら
TOKYO FM +

ちゃんみな 20歳の恋愛を赤裸々告白！ 新アルバム歌詞は「全部、実体験から」
事実婚10年…「籍を入れるべき？」45歳・相談者に、水野美紀＆鈴木おさむが届けた言葉は…
若気の至りで…夏休みに「金髪」にしたことありますか？