You　might　think ・・・

　来週は旧のお盆です。
　しかし、11日が海の日で、12日が振替休日になりますので、
　お盆休みに加えて、長く休む所が多いようです。
　僕がお世話になっている内科の医院も、
　10日から16日まで休みになると、以前知らせがありました。
　この期間に薬が切れてしまいます。
　明日は医院が休みですので、
　９日に行くよりは今日の方が良いかと思い行って来ました。

　自宅から医院までは、片道２ｋｍ弱です。
　普段は当然、歩いて行きますが、迷った挙句今日は車にしました。
　僕と同じように考える人が多いようで、医院は混んでいました。

　今日も暑い１日でした。
　宇都宮は最高気温36.1度で、今年最高を記録しました。
　こう暑いと思い出すのが、You　might　think　today’s hot fish　です。
　だいぶ前ですが日記に書きましたし、
　結構有名な英語なのでご存知の方もいらっしゃると思います。
　意味は、「言うまいと　思えど　今日の暑さかな」です。

　この川柳、誰の作なのかネットで調べてみましたが、分かりません。
　北国などでは、「今日の寒さかな」になっているとの事で、
　その時は「some　 fish」になります。
　僕は、この表現を高校の時に友人から教えてもらいました。

　どうも、これらは頓智英語と呼ぶようで、戦前からあるようです。
　英語が珍しい時代、
　少し分かって来たのが自慢の
　中学生か高校生あたりが作ったような感じもしますが、
　どうでしょう？

　他にもこんなのがあります。
　１　To be to be ten made to be.

　２　Fool eat care, car was to become miss note.

　３　Oh, my much much care no thought


　お分かりになったでしょうか？
　１は　飛べ　飛べ　天まで飛べ
　２は　古池や　かわず　飛び込む　水の音
　３は　お前待ち待ち　蚊帳の外　です。

　詰まらない話で失礼しました。
　なお、明日は都合によって休ませて頂くかも知れません。
　ご承知おきください。