ギーター　3-2（平安と幸福）

＜3＞平安と幸福
★ギーター/2-71
（長谷川訳）
すべての欲望を放棄して無執着になって活動し、そして、無私でエゴのない者は、平安を得るだろう。
（長谷川解説）
人は、自身の欲望を満たすために、外界を彷徨いつづけても、平安を得ることはできない。とくに、それらの執着とエゴに結び着いた欲望は、大変な苦しみの原因になる。人の肉体に必要なことは、比較的早く満たすことができる。しかし、それでエゴの満足が得られるとは限らない。ある人に沢山のお金があったとしても、他人より少ないとしたら、彼は悲しむであろう。人生における多くの苦しみや闘いは、エゴとエゴの衝突が原因である。一般に、人は自分の不幸で、そんなに苦しみが起こるのではない。他人が自分より喜ぶのを見て、それによる嫉妬から苦しみが起こるのである。愛着とエゴを無くし、自分と他人を比較しないことが、平安を得る第一の条件である。

（田中訳）
物欲、肉欲をすべて放棄した人、諸々の欲望から解放された人、偽我なく、所有感を持たぬ人、このような人だけが真の平和を得る。
（向井田）
自分の主観的な “好き・嫌い” から始まる欲望を手放して、賢者は自由にこの世界を生きている。焦がれる思いも執着も憎しみもなく、 “これは自分のものだ” という限定もない。 “自分は行いをするものである” という思い違いや縛りもない。どんなに世界が彼に入り込もうとしても、彼が世界にどんなに入り込んでいるように見えても、彼を捕らえ、縛るものはない。彼自身の本質のままに、心はいつも平和と静寂に溢れている。