ドンクサッ(　)

ポーランドで、これ変っ!って思ったこと、洋画の吹き替え。

ローカルのテレビでアメリカ映画やってて。なにげに見てたら、会話が英語のままでその上に1~2秒位遅れてポーランド語で吹き替えが被さるの。それだけでも耳障りなのに、吹き替えをする声が一人、全員の台詞をみ~んな同じ声でやってるの。男も女も。これって混乱しない?って思ったけど、いいのかしら？

なんかダッセー、ドンクサッ、って思った(笑)。