「王様」と「サザン」とカレーパン

言葉は「文化」なのだ。「雪」の降らない国に「雪」を表現する言葉は無い。
同じ雪でも雪国ならではの表現があるのだ。

■なぜ日本語の歌に英語？和製英語のアクセントから、深い意味持つ本格英語へ
(THE PAGE - 08月08日 18:42)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=177&from=diary&id=5236310

まぁ、どうでもいい、といえばどうでもいいんだけど。
英語の歌を日本語に極めると「王様」になってしまうのではないだろうか？
逆に日本語を英語っぽくすると「サザン」のようになっていく。

日本は海外の文化を取り入れて、独自の文化を生み出す才能に
長けている。比較的短い歴史なのに、国民食並みに普及している
カレーからカレーパンが生まれたり、ラーメンだって、日本独自の
こだわりラーメンだ。

海外の文化を取り入れて新しい文化を生み出そうとしている。
と、考えれば、英語と混在の歌詞でもかまわないけどね。

でも、和製英語なんてのも文化としてあるし、今や英語は必須だから
日常的に英語が混在しているんだよね。