シェークスピアのソネット　１５４

　　　　　　 ソネット　154

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　W．シェークスピア
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南原充士　訳


年若い愛の神は　心に火を付ける松明をかたわらにおいたまま
眠りに落ちていた
そこへ清らかに生きることを誓った多くの妖精たちが
通りかかった、その中の最も美しい妖精が
多くの者の純粋な心を熱くしてきた火を　その手で拾い上げた。
そうして激しい欲望の将軍は
眠っている間に処女の手によって武器を奪われたのだ。
彼女はその松明を近くの冷たい泉に沈め
その泉は愛の火によって熱せられ続けて
ついに病気療養のための温泉となった
恋人の虜となったわたしは病気を治すためにその温泉に行った
そして、愛の火は水を熱するが、水は愛を冷やさない、ということを明らかにしたのだ。


　　　　　　SONNET CLIV

　　　　　　　　　　　　　　　W. Shakespeare

The little Love-god lying once asleep,
Laid by his side his heart-inflaming brand,
Whilst many nymphs that vowed chaste life to keep
Came tripping by; but in her maiden hand
The fairest votary took up that fire
Which many legions of true hearts had warmed;
And so the General of hot desire
Was, sleeping, by a virgin hand disarmed.
This brand she quenched in a cool well by,
Which from Love's fire took heat perpetual,
Growing a bath and healthful remedy,
For men diseased; but I, my mistress' thrall,
Came there for cure and this by that I prove,
Love's fire heats water, water cools not love.