■北朝鮮、ドミニカ船籍と密輸か＝上海沖・東シナ海で横付け−海自確認
(時事通信社 - 01月22日 20:30)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=4&from=diary&id=4954138
>上海沖で、北朝鮮のタンカーにドミニカ船籍のタンカーが横付けするのを確認したことが２２日、政府関係者への取材で分かった。
ドミニカって名前の国、二つあるのよね。ＤｏｍｉｎｉｃａとＤｏｍｉｎｉｃａｎ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ。ドミニカとドミニカ共和国。なので、共和国の方は必ずドミニカ共和国と書かなきゃいけないのだけど。ドミニカは面積７５０�訴進董⊃邑�７０万ちょっとの小さな島なので、大抵の人は知らない。ドミニカ共和国はハイチの隣で、面積４，８０００�訴進董⊃邑�１，０００万ちょっとなので、たいていニュースになるのはこっち。でも、小さい方も一応独立国としてあるので、ドミニカ、って聞くとアタシはどっちよ？って思う。
で、どっちよ？ってニュース探したけど、このニュース英語では出てこなかったわ。ってことは日本のスクープ？日本語だと、政府発表による、ってことで「ドミニカ船籍」としか出てこず・・・・ もちろん、これがドミニカ船籍なら問題はないんだけど、ドミニカ共和国だったら？と考えてしまうので、「ドミニカ」の場合、日本語で「ドミニカ」って書くと「どっち？」って思わせる、ってのがやっかいね。
なんて書いたら混乱がなくなるのかしら？
ログインしてコメントを確認・投稿する