ローガン・ラッキー
http://mixi.jp/view_item.pl?reviewer_id=28340724&id=4345495
カントリーロード 日本語訳
天国のようなところさ、ウエストバージニアは
ブルーリッジ山脈、シェナンドー川
そこでの暮らしは木々よりも古く
山より若く、そよ風のように時は流れる
★カントリーロード（故郷へと続く道よ）私を故郷へ連れて行って
私の居るべき場所へ
ウエストバージニアの母なる山へ
私を連れて行っておくれ、カントリーロード★
思い出は彼女（ウエストバージニア）のことばかり
炭鉱夫の妻（ウエストバージニア）は海を知らない
暗くて灰にまみれるて空にそびえる
ムーンシャイン（密造酒）のおぼろげな味（を思い出すと）
涙が目ににじむ
彼女の声が聞こえる。朝、彼女が私に呼びかける
そのラジオの声で遠い故郷の家を思い出す
車を走らせながら思う
昨日でも、もっと早く帰るべきだったと
カントリーロード、私を故郷へ連れて行って
私の居るべき場所へ
ウエスト バージニアの母なる山へ
私を連れて行っておくれ、カントリーロード
私を連れて行っておくれ、カントリーロード
私を連れて行っておくれ、カントリーロード
語句
Take：連れて行く、 almost：ほとんど、 breeze：そよ風、 belong：属する、 memories：思い出（複数形）、 gather：集める、 miner：炭鉱夫、 dark：暗く、 dusty：埃っぽい、 paint：描く、 misty：おぼろげな、 moonshine：密造酒、 teardrop：涙、 remind A of B： Aに Bを思い出させる、 far away：遠く、 should have：〜するべきだった
ログインしてコメントを確認・投稿する