新しい言い換えを見つけちゃった

「専門用語」とその言い換えって違和感を感じることが多い。コンピュータ関係の用語を素養の無い記者連中が訳も分からず直訳したような用語は特に強く違和感を感じる。
例を挙げてみる（それぞれの中身は既報の通り）
VR(Virtual Reality : 仮想現実）
AR（Augmented Reality : 拡張現実）
MR（Mixed Reality : 複合現実）

これらはいわゆる老舗メディアに多く見られるのは、情弱な年寄りの上司が何でも言い換えないと我慢ができないからじゃないだろうか。

こんなことを思っていたら、今日は驚いたよ。新しい言い換えを見つけた「コンピュータ・イラスト」っていうやつだ。
雑誌で『未発表の新製品の予想CG』っていうのが掲載されることがある。先日は新しいiPhoneの予想CGで盛り上がったし、新車の予想CGとかが話題になったりネット上を飛び交うこともある。いわゆる「予想CG」だ。これを「コンピュータ・イラスト」って言い換えている雑誌があった。さすがに学習雑誌の老舗だなぁ。