【雰囲気対訳】Shape of My Heart

Shape of My Heart

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape
The shape of my heart

If I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
That's not the shape
The shape of my heart


彼はカードを繰る、思いに沈むために
それは何かを疑ってするわけじゃない
賞金を得るためでもないし
拍手喝采を得るためでもない

彼はカードを繰る、答えを見つけるために
偶然が織りなす聖なる幾何学
起こりそうな出来事に隠された法則
札の数字がそれらのダンスを導く

俺は知っている、この術では
スペードは兵士の剣
クラブは戦いの武器
ダイヤは金を表すことを
だけどそれは俺のハートの形じゃないんだ

彼はダイヤのジャックを引くかもしれないし
スペードのクイーンを出すかもしれない
彼はキングを手の中に隠しているかもしれない
自分でも忘れている間に

俺は知っている、この術では
スペードは兵士の剣
クラブは戦いの武器
ダイヤは金を表すことを
だけどそれは俺のハートの形じゃないんだ
俺のハートの形では

俺が君をを愛してると言ったら
君は「どうかしたの」と思うかもしれない
俺はたくさんの顔を使い分けられる男じゃない
俺のかぶる仮面は一つだけなんだ

ペラペラ喋る奴らは何にもわかっちゃいない
そしてその損に気がつくことになるのさ
どこでもかしこでも自分の運を呪ってる奴らみたいに
そしてためらってる奴らは道に迷うんだ

俺は知っている、この術では
スペードは兵士の剣
クラブは戦いの武器
ダイヤは金を表すことを
だけどそれは俺のハートの形じゃないんだ
俺のハートの形では



★…この歌詞、ネットで調べると「ギャンブラーの哲学がどうのこうの」とかいう解釈で訳してあるのが目につくけど、はっきり言って全然的外れだと思う。

★私にはごくごく単純に「片思いしてる男が手持無沙汰にカード占いやりながら物思いにふけっている歌」にしか聞こえないし、絶対こっちが正しいとしか思えない。

★そういうわけで、その線に沿って自分で訳してみた。これがホントの「ハートの形」さ（笑）。