八百万の文化

「日本に生まれてよかったなー」

こんなセリフを、ＴＶなんかで一度は聞いたことがあると思う。
で、それと対になってる映像は、八割方、味噌汁飲んでる場面だｗ
残りの二割もなんらかの食い物ｗ

でも、おれが「日本に生まれてよかったなー」と、しみじみ思うのは、
たとえば、『夏目友人帳』を観終わったとき。
こういう作品って、一神教の世界では生まれてこないと思うんだよね。

この手の作品は、いくら翻訳されても、欧米人が真に理解するのは難しいだろうと思う。
まあ、その逆もあるのだけど……
ホラー映画の「オーメン」の怖さとかは、日本人には難しいらしい。

話がそれた。
前置きが長くなったが、いま「夏目友人帳」を再見している。
一期の前半は文句なく素晴らしい。

この良さがわかる日本人でよかったと思う。