mixiユーザー(id:4541837)

2016年09月27日08:01

513 view

言葉の訛りでの親しみ、よそよそしさ

結婚した卓球の福原愛ちゃんが、日本と台湾の二か国で新郎とともに記者会見をおこなった。台湾では全メディアが押し寄せる大人気だったそうだ。
そこで愛ちゃんが使った言葉が、さらに現地で評判となった。
それは、中国語のいわゆる標準語の北京語ではなく、愛ちゃんが長くそこでトレーニングし、従って得意である中国東北弁でもなく、最初の部分を台湾訛りの中国語で喋ったからだ。
そういう気遣いができる愛ちゃんは、賢いなと感じる。この台湾での会見の場での服装も、シックなドレスで大人っぽく、とってもよかった。

「愛ちゃんは長年、中国の東北部でトレーニングをしてきたため、中国語の標準語である「北京語」、特に中国語の東北弁が堪能なことで有名です。

 台湾での記者会見でも、愛ちゃんは通訳を使わず受け答えをしました。

 会見の冒頭、江宏傑さんは愛ちゃんを次のように紹介しました。

「私は台湾で正式に宣言します。こちらは私の奥さんの福原愛さんです。」

 そして、愛ちゃんは「北京語」でも「東北弁」でもなく「台湾語」(ビン南語)で「みなさん、こんにちは。福原愛です」と挨拶しました。
 「台湾弁」は大陸の標準語に似ていますが、独特のイントネーションなどがあります。英語で例えると、「北京語」が「British English」で、「台湾弁」は「American English」にあたります。
 そして、愛ちゃんが会見で使った「台湾語」のルーツは福建省方言の「ビン南語」です。「北京語」や「台湾弁」とも発音が大きく異なり、大陸の中国人でも福建省ビン南地域以外の人は、「台湾語」を話せる人がほとんどいません。日本語に例えるなら、標準語と沖縄の方言くらいの違いがあります。

 北京語に堪能な愛ちゃんが、あえて「台湾語」を使ったことは、台湾のファンを意識した対応だったと言えます。」

日本時間のまもなく、午前10時から、米での大統領候補のヒラリー・クリントン対ドナルド・トランプの一騎打ちの第一回のテレビ討論がはじまる。
ヒラリーは、上院議員や国務長官など行政経験は豊富。いかにも切れ者のやり手の弁護士らしく自信たっぷりで隙がなく、上から目線に見え、反感を買う特徴がある。そのうえ昨日マイミクのロベルトさんが紹介されていた本によると、彼女の英語には米国のどの地域の訛りもなく、中立ともいえるが無味乾燥な人間にも見せ、それがかえって親しみや人間性を感じさせない理由にもなっているとのことだ。それに対し、民主党予備選で、ヒラリーを脅かしたバーニー・サンダースはニューヨークのダウンタウンで移民やブルーカラーの多いブルックリン訛りを丸出しで、そのことがかれへの親しみを増したらしい。

以前のブッシュジュニア対ゴアのテレビ討論では、凡庸な発言のブッシュに対し、無敵のディベート強者で知られたゴアがいかにも軽蔑したように大きな溜息をついてみせたところ、逆にその態度がゴアを人間的に嫌な奴に見せ、一気に大衆人気が落ちてしまったこともある。テレビとは、活字や映画とは違って意識した自分だけを見せることが困難で、地の人間性をその場でさらけださせる容赦ないメディアなのだ。
何が好感度を上げ、逆に下げるのか。
テレビ画面での大衆の人気の理由とは、分からぬものだ。今日のこれからのテレビ対決の模様が、注目される。
19 7

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2016年09月>
日 月 火 水 木 金 土
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930