名前がなんであろうとどうでもええやん

■「育児休暇」の呼称に子育て世代が反発 「休めないのになんで？」「育児休業と正しく呼んで」
(キャリコネ - 06月02日 19:40)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=210&from=diary&id=3446961

アタシは名より実を取る人間なので、育児で仕事行かないで済むなら、それをなんと言われようと気にしないけど、こうやって「名前」にこだわる人っているわよね？そういう人って、なんなの？Humanitard?　そういう人って人生一事が万事そういう感じでメンドクサイ人ってイメージ。

>なお、元の記事の英文タイトルは「paternity leave」というワードを使っている。「leave」には「離れる」という意味があり、休暇を意味する「rest」や「vacation」のようなニュアンスはない。

アタシは今まで国際機関＋アメリカの企業＋アメリカ政府で働いてきたけど、日本で言う年休はどこでもAnnual Leaveって言って、Leaveと言えば、休み若しくはVacationの意味もあるんだけどね。「ニュアンスはない」なんて言い切っちゃっていいの？　それが忌引きでもバケーションでも、子供の卒業式に出席でもなんでもいいのよ。LeaveはLeave。なんで休みを取るのにいちいち理由が言って、その理由ごとに名前がついてるなんて面倒くさくない？