なぜに独占？

映画字幕翻訳家・戸田奈津子氏「左目がほぼ見えない」　“目の病”を初告白
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=54&from=diary&id=3177040

アタシが不思議だったのは、なぜ字幕翻訳には戸田奈津子が多いのか？ってこと。英語の映画だとほぼ独占状態じゃ？って感じじゃない？昔は清水俊二って人（戸田奈津子の先生）もいたらしいけど、昔の映画だし、８０年代あたり、アタシが日本にいたころでは、名前覚えてるの戸田奈津子ばっかりよ。　こんな参入障壁の小さな業界で、この独占状態はないんじゃ？って思うんだけどね。やっぱりコネのみの日本の業界、戸田ばあさんが若手を潰してたのか？って勘ぐっちゃう。

でもWikiによると

>非常に誤訳が多いことで知られており、戸田が訳した文を再翻訳したものを監督がチェックし、降板させる事態にも発展している。

ってことも書いてあるし、他にいるのかしら？これって今や日本にいなくてもできる仕事じゃない？アタシもできないかしら？