菜根譚「才華は玉韜む」

鏡野勝悟「超訳菜根譚」（三笠書房）より。


＜才華は玉（たま）韜（つつ）む＞

うぬぼれないこと
ひけらかなさないこと

「才華」とは、鋭く光った学知。
「玉韜む」とは、高価な宝石のように大事につつんで隠しておく。
いくら学才があっても、傲慢に輝かしてばかりいると、隣人や家族から、嫌がらせを受けることに、なる。