なんか
アタシ彼氏いたんだけど
飽きた
みたいな
んで今の彼氏
まぁ
トモに
出会ってさ
乗り換えた
みたいな
前彼より
顔いいし
金持ってたし
なにより
セックス
相性いいし
まぁ
アタシにしたら
当たり前の男
みたいな
いきなり冒頭を引用してしまいましたが、やはりすごい文章だと思います。
それと最初にお断りしますが、『あたし彼女』をこれから読む予定の方は、この先に目を通さないでください。別にネタバレがあるというわけではなく、ネタバレでどうにかなる話でもないのですが、あることを知ってしまうとこの小説を読む意味がほとんどなくなってしまいます。それがどういうことかというのが、このトピックでおもに扱おうとしていることです。
主人公はいわゆるタカピーな女です。読者の共感を拒むタイプの主人公は系譜として存在するわけでして、別にそれ自体で小説が読みづらくなるということはありません。
しかし、この小説はその設定と文体があまりにもジャストフィットしており、読むだけで生理的不快感をガンガン突かれてかなり消耗させられます。というか、たいていの人は怒って途中で読むのをやめてしまいます。
実際に私も最初は数ページで挫折しました。
この作品は第3回日本ケータイ小説大賞を受賞しましたが、審査委員長の秋元康が「新しい感覚で若者の今を切りとっている」みたいなことをコメントしていて、秋元康の言うことなんか真に受けても仕方がないのですけど、「絶対にちゃんと読んでないだろ」と思ってネットで検索したところ、それがきっかけで現代語訳しているサイトをみつけて読んでしまいました。
そうすると、これはけっこうオーソドックスな構成を持った小説だということがわかり、投げ出さずにきちんと読めばよかったと考え直しました。もう手遅れですけど。読んでいる最中は、どこの馬の骨とも知れない人間の書いた、明らかに幼稚で自己中心的な心理の表出を語彙の貧弱な拙い文章で延々と読ませられます。読者になにかを伝えようとして書かれているのではなく、本当に頭のおかしい人が思ったことをそのまま書いているのではないかと不安に襲われてきます。しかも選んだのが秋元康なので、先に希望はなにもないというか、本当に絶望的な気分になります。
ただ、そういう文章であることは、ある程度まで作者の意図していることなので、最後まで読めばきちんと得心がいくと思います。携帯小説という未成熟なジャンルに対する偏見に目を曇らせてしまったので、私はそこまで到達できなかったのですが、この小説のセールスポイントはその文章にあると思うので、逆にそこを知ってしまうと読む意味がかなり減じてもしまいます。
口語訳はたしかに読みやすいのですが、「これじゃあ、この作品をまったく無価値にしてしまっている」という批判があって、それは本当にそうだと思いました。
話自体はすごく嫌な女だった私が、ある男の純粋な思いに心を打たれ、やがて真実の愛に目覚めるというシンプルな内容です。でも、携帯小説って、だいたいこんなパターンの気がします。逆にいうと、携帯小説のこのパターンを知らなかったせいで、最後まで読み通すモチベーションを維持できなかったともいえます。
知恵は力ですな。
それから、秋元康が本当にこの小説を読んだかどうかは、やはりわかりませんでした。
ログインしてコメントを確認・投稿する