mixiユーザー(id:14438782)

日記一覧

『トランスフォーマー』
2018年07月20日21:19

 私の住んでいた地方では、たしか日曜の朝にアメリカのアニメ『トランスフォーマー』を吹き替えで放送していた。好きで、毎週見ていた。 どこが良かったかといえば、作画がなんか雑なところだった。こう書くとバカにしているみたいだけど、その悠々として大

続きを読む

『孤独な美食家』
2018年07月10日22:22

 『孤独のグルメ』の韓国版タイトルは『コドッカンミシッカ』である。これを再び日本語へベタ訳すると、『孤独な美食家』となる。訳といっても、コドゥクもミシッカも漢字語だから、ハングルから漢字へ表記を置き換えただけで、ほぼこうなる。 『孤独のグル

続きを読む

 近ごろ、モーニングセットに凝ってしまっていて、先週末はいよいよ、京急川崎駅構内にある TULLY'S COFFEE のモーニングセットへ挑むことになったのだった。 もちろん、TULLY'S COFFEE に、「いよいよ」を冠するような、いってみれば中ボス感などないのは

続きを読む

 このドラマの原題、ホンスルナンニョのスルは酒、ナンニョは漢字語の男女である。ホンだけは辞書を引いてもよくわからなかったけれども、よく似ているハンが一つのという意味になるので、そこいらを踏まえた造語で、サブタイトルっぽい一人酒男女が、むしろ

続きを読む

 せっかくこれだけ韓国のドラマが放送されているのだから、韓国語の勉強がてら見てみようと選んだのが、タイトルのドラマである。吹き替えではなく字幕だし、全16話なのでハードディスクの容量をそんなに圧迫しないし(韓国のドラマは全60話とかざらにある)

続きを読む