そういえば、『ナウシカ』が放送されてましたけど、安田成美が歌ったエンディングはなんでカットされたんですか?
さて、フレッツのCMの川島海荷です。
最新バージョンでは田中要次と各国語で「ありがとう」を言っています。
田中要次が中国語と韓国語、川島海荷が日本語(表記はなぜか英語)とフランス語とスペイン語とタイ語を担当しています。
それでですね、川島海荷の話すタイ語の「コップンカー」がそりゃもうかわいいのですよ。
おそらく企画書の段階では感謝セールにかこつけてポイントをばらまくので、タレントに各国語で「ありがとう」を言わせとけやてなもんで、まあ無難な代物です。特にけちをつけるところもありませんから、まずまず順当に会議も通ったと思います。
川島海荷はポカリスエットやクノールカップスープといった、露出の多いCMにも出ていますから、すでに世間ではけっこう認知されているはずです。この年代ではもっとも売りこみに力を入れられているタレントの一人でしょう。
お金のかかったCMへそれなりに売れているタレントが起用される。そこそこによくできて、製作会社の顔も立ち、スポンサーもけっこうに満足。ありがちなCM製作の過程と結果が予想される筋書きです。
このCMのすごいところは、数ある言語の中からタイ語を選んで、それを川島海荷に言わせたところにあると思います。
ふつうは、タイ語より、ドイツ・ロシア・イタリア・アラビア語あたりが優先されそうなものです。
教育テレビの『アジア語楽紀行』をちょくちょく見るので、「コップンカー」という言葉自体はそれなりに耳にしてはいました。しかし、とにかく日本人には馴染みのない音のつながりでして、これをCMで使えるとは想像だにしませんでした。
さらにまた、川島海荷の東南アジア指数がさほど高くありません。あまりタイ語を話す姿が思い浮かばない容貌だと思います。
これほど事前に適合を予想させる要素がほとんどないにもかかわらず、実際にあわせてみると思わずぴったりはまる様子は感動的ですらあります。
実際にはいろいろ言わせてみて、よかったのを使ったのだとは思います。しかし、OAがよかったから、テストでもよかったかといえば、意外とそうではない気がします。テストの段階であれを見抜いたというところに、才能というものはあるし、天才というのもいるのだなと思いました。
ログインしてコメントを確認・投稿する