古典世界と現在の日本における恋のあり方はどう異なるか

タイトルにある問いは、今、僕がチームティーチングで担当している日本語上級クラスのテキスト『日本をたどりなおす29の方法　国際日本学研究入門』の、「人間と文学を語る」という題の第2章にある「恋を歌うー古典和歌の豊かな森からー」というセクションの文章の後にある、基本タスクの一つです。

本文を読むと、どうやら日本の古典世界では、通い婚のため、恋を始めるのも終えるのも男性で、女性は待つ側だったが、現代日本では女性から告白したりすることもある、みたいな答えを要求しているっぽいです。

恋は男女間というステレオタイプに愕然としますが、その質問に留学生が解答を書いているのですが、それにたいしどうフィードバックしたら良いのか、頭が痛いです。