mixiユーザー(id:14438782)

2016年07月19日19:52

348 view

キリル文字は罠だらけ

 表音文字のくせに英語は綴りと発音の乖離が酷くて、外国語なんてみんなそんなものだと思っていたのですが、そういえば、ドイツ語とかイタリア語はそんなことありません。最近になって知ったのですけれど、英語は15世紀から17世紀前半にかけて大母音推移というものがあって、表記と読み方がずれてしまったみたいです。そんな言葉が事実上の世界標準語になってしまったのだから、本当に迷惑な話です。

 英語をふくめて西欧の言語の文字は、母音字にアクセント記号がついたりしますが、ほぼ共通なので英語の知識があれば憶えなおす必要はありません。ちなみに、ラテン語由来のイタリア語、スペイン語、フランス語といったいわゆるロマンス語では、K や W は英語やドイツ語由来の外来語のみで用いられるそうです。英語のCraftやCommandが、ドイツ語ではKraftやKommandになるし、これらの文字は元来アングロ・サクソン固有の文字だったのでしょうか。

 さて、そこでわれらがロシア語ですが、33文字もあって英語より7文字も増えています。しかも、昔は43文字あったそうです。1750年までに廃止されたのが6文字で、1917年から1918年にかけて廃止されたが4文字ということですから、え、そんな最近まで? と思いますけど、そういえば日本もゐやゑを基本的に使わなくなったのはそんなに昔の話でもなかったでしたっけ。

 増えていて見慣れない字があるのも問題ですが、より混乱を助長しているのは文字としてはそっくりなのに、アルファベットの別の字に対応している場合がけっこうあることです。
 ВはV、НはN、РはR、СはS,ХはHにそれぞれ対応します。やってくれてます。USSRのロシア語表記が、CCCPというあたりですでにきな臭くはありましたが。
 以下、33文字をすべて並べます。

Аа:a_аптека(アプチェーカ、薬局)
Бб:b_борщ(ボルシ、ボルシチ)
Вв:v_вода(ヴァダー、水)
Гг:g_готовить(ガトーヴィチ、作る)
Дд:d_да(ダー、はい) 顔文字(´Д` )の口のところに用いられているのは実はこのキリル文字だったんですね。
Ее:ye_ещё(イッショー、もっと)
Ёё:yo_живёте(ジヴェーテ、生きる)
Жж:j_пожалуйста(パジャールスタ、どうぞ)
Зз:z_здесь(ズヂェーシ、ここで)
Ии:i_тринадцать(トリナーッツァチ、13)
Йй:y_йогурт(ヨーグルト、ヨーグルト)
Кк:k_картина(カルチーナ、絵)
Лл:l_словарь(スラヴァーリ、辞書)
Мм:m_машина(マシーナ、車)
Нн:n_нет(ニェット、いいえ)
Оо:o_один(アディーン、1)
Пп:p_пятъ(ピアーチ、5)
Рр:r_ручка(ルーチカ、ペン)
Сс:s_спасибо(スパスィーバ、ありがとう)
Тт:t_три(トリー、3)
Уу:u_зуб(ズープ、歯)
Фф:f_кoфе(コーフィ、コーヒー)
Хх:h_хочу(ハチュー、〜したいです)
Цц:ts_одиннадцать(アディーナッツァチ、11)
Чч:ch_четынадцать(チトゥイールナッツァチ、14))
Шш:sh_кошка(コーシカ、猫)
Щщ:sh/ch_щека(シシカー、頬)
Ъъ:無音
Ыы:y_четыре(チトゥイーリ、4)
Ьь:無音_семь(スィエーミ、7)
Ээ:e_это(エータ、それ)
Юю:yu_люблю(リュブリュー、好む)
Яя:ya_Я(ヤー、私/一人称)

 結局、埋められないところもありました。無音ってなんだよと思いますけど、つながる字の発音に影響があるっぽいです。
 別にロシア語をマスターしたいわけではないので、キリル文字について自分なりにまとめた以上、もういいといえばいいのですけど、せっかくなので『テレビでロシア語』は最後まで見るつもりです。たしか半年で終わるはずなので、もう半分を少しすぎたところです。

 その次はハングルをもう一回見直してみようと思います。以前は複母音をおざなりにしてしまったので、そこをちゃんと憶えようかと。中国語とハングルは標識や駅の表示などで併記されているので、まず基礎を身につけ、それを元にしてクイズみたいになんて書いてあるかを考えれば、信号待ちや乗り継ぎの待ち時間に退屈せずにすみそうです。もっとも、ハングルの番組は通年のはずなので、今からだとキリが悪いのですけど。

1 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2016年07月>
日 月 火 水 木 金 土
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31